oferuję czytelnikom poezji książkę szczególną. Nie jest to tylko układanka wierszy czy próz poetyckich, urodzonych w różnych „obcych" językach, z innych doświadczeń egzystencjalnych i cywilizacyjnych. Prezentuję zbiór światów, uzbieranych w ciągu wielu lat, wielu poetyckich podróży; te światy żyją tu i teraz, ożywione dzięki mojemu przylgnięciu do nich, a następnie zaproszeniu ich do polszczyzny. Dzielę się więc rezultatem przedziwnej fascynacji czy zaintrygowania, zwieńczonego ostatecznie wyborem ‒ tekstów, doborem – słów, w niekończącym się pościgu za sensem i brzmieniem tamtych, oryginalnych, który sprawił,bezspornie cudze wiersze przeobraziły się w moje, zachowując jednak to coś do końca kulturowo nieoswojonego, co stanowi o ich spektakularności.
W ciągu przeszło półwiecza utwory te pojawiały się na różnych łamach gościnnych, zwykle „Literatury na świecie", lecz także „Odry", „Twórczości", i od lat już – otwartego na wartościową poezję, także „obcą" – „Kwartalnika Artystycznego". Dla prezentowanej antologii wybrałam formę ronda: inicjuje się ona od przypomnienia prekortezjańskich „Hymnów" króla-poety Netzahualcoyotla i kończy prezentacją wierszy poetów, stwarzających w rdzennych językach latynoskich narodów, których rozpoznawalna, zanurzona w mitologicznym odczuwaniu świata, w ścisłej więzi z przyrodą poezja upomina się o prawo do obecności i oddziaływania na wrażliwość współczesnego czytelnika.
Krystyna Rodowska
proponuję czytelnikom poezji książkę szczególną. Nie jest to tylko układanka wierszy czy próz poetyckich, urodzonych w rozmaitych „obcych" językach,...28,41 zł
To nie jest klasyczna historia literatury ani podręcznik przekładoznawstwa. Andrzej Kopacki przełożył dwadzieścia jeden wierszy niemieckojęzycznych...23,66 zł
"Księga pocałunków" to szeroki wybór wierszy jedynego jak dotąd czeskiego laureata literackiej Nagrody Nobla, Jaroslava Seiferta, o którym Roman...28,50 zł
Mój przekład nie jest (i nie może być) ostateczny. Nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń – gdyż nie były błędne. Oddawały one język...33,16 zł
Katherine Mansfield, jedna z najwybitniejszych pisarek XX wieku urodziła się w Nowej Zelandii w 1888 roku jako Kathleen Beauchamp. Planowała...23,66 zł
Oto skromny, niedługi przewodnik, mający za zadanie ułatwić czytelnikowi poruszanie się po nowym polskim przekładzie „Ulissesa”, a zatem będący...33,36 zł
Federico García Lorca (1898-1936) to przede wszystkim wydawany na świecie poeta języka hiszpańskiego. Coraz to nowi tłumacze próbują zmierzyć...28,41 zł
Szkoła średnia na początku XX wieku, ostatnia klasa gimnazjum. Vili Liszner, uczeń słaby, za to utalentowany sportowo, i Antal Novák, nauczyciel...28,41 zł
Uparte, niekiedy rozpaczliwe poszukiwanie formy. Tęsknota za bezpiecznym zestawem słów, za „formułą", która choć na chwilę zatrzymałaby nieustanny...28,41 zł
Tłumaczyć język Prousta, znaczy zachować zdania w kształcie, w jakim zostały zamknięte, żeby ich bukiet nie zwietrzał. Te konstrukcje przywodzą...47,41 zł
Na ewentualne wątpliwości i pytanie, po co zajmować się nad wyraz wczesnymi tekstami Joyce’a, pośród których są nawet jego wypracowania szkolne...23,66 zł
Prezentowany w niniejszej książce dobór tłumaczeń poetyckich z wielu języków i epok stanowi z całą pewnością stanowczy wkład w dorobek translatorski...23,66 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Cudze moje. Wiersze (wybór przekładów poezji z lat 1968–2020). Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.