Federico García Lorca (1898-1936) to typowo wydawany na świecie poeta języka hiszpańskiego. Coraz to nowi tłumacze próbują zmierzyć się z jego poezją, jak ponadto z jego dziełami scenicznymi, chętnie grywanymi poprzez liczne teatry. Kolejnym polskim poetą i tłumaczem, który w swym wyborze proponuje czytelnikom „swojego” Garcíę Lorkę, jest Leszek Engelking, autor przekładów wielu klasyków poezji światowej i poetów współczesnych. Zatytułowany Gips i jaśmin wybór zawiera utwory ze wszelkich okresów twórczości hiszpańskiego poety, od debiutanckiej Księgi wierszy, która powstawała od roku 1918, po Lamentację na śmierć Ignacia Sánchez Mejíasa i wydane pośmiertnie tomy Poeta w Nowym Jorku i Dywan tamarycki, akcent położony jednak został na dzieła najpóźniejsze, jak się wydaje, najdojrzalsze, najbardziej oryginalne i najdoskonalsze.
Dzieło poety łączy wpływy folkloru hiszpańskiego (zwłaszcza andaluzyjskiego), nie tylko słownego,też muzycznego, z nowatorstwem awangardy lat dwudziestych i trzydziestych XX wieku. Mroczna, sensualna i namiętna poezja Lorki, operująca nieraz śmiałymi zestawieniami słownymi, pełna jest motywów i tematów, rekwizytów i archetypicznych obrazów najistotniej podstawowych dla kultury dowolnego czasu. To pozwala jej potrącać głęboko ukryte struny wrażliwości nad wyraz przeróżnych i naprawdę licznych czytelników i słuchaczy. Jak pisał spory amerykański poeta William Carlos Williams, García Lorca „był popularny w Hiszpanii jak żaden poeta od czasów Lopego de Vegi”.
proponuję czytelnikom poezji książkę szczególną. Nie jest to tylko układanka wierszy czy próz poetyckich, urodzonych w rozmaitych „obcych" językach,...28,41 zł
To nie jest klasyczna historia literatury ani podręcznik przekładoznawstwa. Andrzej Kopacki przełożył dwadzieścia jeden wierszy niemieckojęzycznych...23,66 zł
"Księga pocałunków" to szeroki wybór wierszy jedynego jak dotąd czeskiego laureata literackiej Nagrody Nobla, Jaroslava Seiferta, o którym Roman...28,50 zł
Mój przekład nie jest (i nie może być) ostateczny. Nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń – gdyż nie były błędne. Oddawały one język...33,16 zł
Katherine Mansfield, jedna z najwybitniejszych pisarek XX wieku urodziła się w Nowej Zelandii w 1888 roku jako Kathleen Beauchamp. Planowała...23,66 zł
Oto skromny, niedługi przewodnik, mający za zadanie ułatwić czytelnikowi poruszanie się po nowym polskim przekładzie „Ulissesa”, a zatem będący...33,36 zł
Federico García Lorca (1898-1936) to przede wszystkim wydawany na świecie poeta języka hiszpańskiego. Coraz to nowi tłumacze próbują zmierzyć...28,41 zł
Szkoła średnia na początku XX wieku, ostatnia klasa gimnazjum. Vili Liszner, uczeń słaby, za to utalentowany sportowo, i Antal Novák, nauczyciel...28,41 zł
Uparte, niekiedy rozpaczliwe poszukiwanie formy. Tęsknota za bezpiecznym zestawem słów, za „formułą", która choć na chwilę zatrzymałaby nieustanny...28,41 zł
Tłumaczyć język Prousta, znaczy zachować zdania w kształcie, w jakim zostały zamknięte, żeby ich bukiet nie zwietrzał. Te konstrukcje przywodzą...47,41 zł
Na ewentualne wątpliwości i pytanie, po co zajmować się nad wyraz wczesnymi tekstami Joyce’a, pośród których są nawet jego wypracowania szkolne...23,66 zł
Prezentowany w niniejszej książce dobór tłumaczeń poetyckich z wielu języków i epok stanowi z całą pewnością stanowczy wkład w dorobek translatorski...23,66 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Gips i jaśmin. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.