Na ewentualne wątpliwości i pytanie, po co zajmować się bardzo wczesnymi tekstami Joyce’a, pośród których są choćby jego wypracowania szkolne i referaty, należycie odpowiada Umberto Eco: Jeśli jest prawdą, iż każdy pisarz rozwija jedną myśl poprzez całe życie, to owa zasada wydaje się nad wyraz oczywista w przypadku Joyce’a: jeszcze nie otrzymał stopnia bachelora, a już wiedział, co ma robić dalej – i ogłosił to, nawet jeśli w sposób nieformalny i raczej naiwny, w tych murach [University Collage w Dublinie].
Albo, jeśli państwo wolą, postanowił swój wiek dojrzały ukształtować zgodnie z tym, co potrafił przewidzieć w czasach, gdy studiował w tych aulach. Ta opinia włoskiego pisarza, który zresztą niemało miejsca w swojej uniwersyteckiej pracy poświęcił Irlandczykowi, wydaje się dostatecznym uzasadnieniem dla sięgnięcia po najwcześniejsze teksty Joyce’a, w szczególności te, które nie zostały poprzez niego opublikowane, a więc ukazują go nieco bardziej prywatnie w procesie kształtowania się idei, które rozkwitły później w jego dziełach.
Jest to najnaturalniejsze i zapewne najłatwiejsze wprowadzenie do jego twórczości, która korzeniami tkwi w tych młodzieńczych, nierzadko surowych i nie do końca skrystalizowanych przemyśleniach, którym z całą pewnością niejedno można zarzucić, ale i z których można uzyskać tę samą perspektywę, z jakiej sam Joyce spoglądał w swoją literacką przyszłość.
Niniejszy tom jest też uzupełnieniem wydanych w 1998 roku „Pism krytycznych" Joyce’a, które są niekompletne, a także nieopracowane krytycznie (zapewne z powodu śmierci ich tłumacza) i zawierają większość angielskojęzycznych, opublikowanych pism Joyce’a wraz z kilkoma tekstami napisanymi pierwotnie po włosku.
(fragment wstępu)
proponuję czytelnikom poezji książkę szczególną. Nie jest to tylko układanka wierszy czy próz poetyckich, urodzonych w rozmaitych „obcych" językach,...28,41 zł
To nie jest klasyczna historia literatury ani podręcznik przekładoznawstwa. Andrzej Kopacki przełożył dwadzieścia jeden wierszy niemieckojęzycznych...23,66 zł
Federico García Lorca (1898-1936) to przede wszystkim wydawany na świecie poeta języka hiszpańskiego. Coraz to nowi tłumacze próbują zmierzyć...28,41 zł
Mój przekład nie jest (i nie może być) ostateczny. Nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń – gdyż nie były błędne. Oddawały one język...33,16 zł
Katherine Mansfield, jedna z najwybitniejszych pisarek XX wieku urodziła się w Nowej Zelandii w 1888 roku jako Kathleen Beauchamp. Planowała...23,66 zł
Oto skromny, niedługi przewodnik, mający za zadanie ułatwić czytelnikowi poruszanie się po nowym polskim przekładzie „Ulissesa”, a zatem będący...37,91 zł
Przedmowa, przekład i komentarze: Ryszard Engelking Badacz osobliwości postępowego Paryża i zaułków duszy, Baudelaire w Paryskim splinie szkicuje...28,41 zł
Uparte, niekiedy rozpaczliwe poszukiwanie formy. Tęsknota za bezpiecznym zestawem słów, za „formułą", która choć na chwilę zatrzymałaby nieustanny...28,41 zł
Szkoła średnia na początku XX wieku, ostatnia klasa gimnazjum. Vili Liszner, uczeń słaby, za to utalentowany sportowo, i Antal Novák, nauczyciel...28,41 zł
Przełożył i posłowiem opatrzył Tomasz Swoboda. Na dziedzińcu stał sobie kwiatek i czekał na trzmiela, który by go zapylił. To się nie mogło wydarzyć,...47,41 zł
Tłumaczyć język Prousta, znaczy zachować zdania w kształcie, w jakim zostały zamknięte, żeby ich bukiet nie zwietrzał. Te konstrukcje przywodzą...47,41 zł
Na ewentualne wątpliwości i pytanie, po co zajmować się nad wyraz wczesnymi tekstami Joyce’a, pośród których są nawet jego wypracowania szkolne...23,66 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Pisma estetyczne. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.