Siedem lat - tyle poświęcił Jacek Gutorow tłumaczeniom poezji Davida Jonesa (1895-1974), Geoffreya Hilla (1932-2016) i Charlesa Tomlinsona (1929-2015). Wydana poprzez Fundację im. Tymoteusza Karpowicza książka Wygnani z raju stanowi dobór twórczości poetyckiej tych trzech ważnych, ale praktycznie nieznanych w Polsce brytyjskich autorów.
Pisze tłumacz: "Co łączy tych poetów$227 Łatwiej byłoby wyznaczyć na różnice. A te są stanowcze. Rozmaite światopoglądy, zróżnicowane języki, najróżniejsze sposoby postrzegania świata, innych i siebie. Przeróżne temperamenty: od nieco depresyjnej i elegijnej melancholii Davida Jonesa, poprzez nostalgiczny konserwatyzm Geoffreya Hilla, aż po zmysłową czujność Charlesa Tomlinsona.
Trzy nieporównywalne ze sobą stanowiska estetyczne, trzy odmienne wizje miejsca i roli artysty we współczesnym świecie. (...) Jones, Hill i Tomlinson bezustannie (i każdy na swój sposób) zmagają się z widmami przeszłości, która nie pozwala o sobie zapomnieć i nawiedza ich pod postacią nostalgii, traumy, fikcji historycznej bądź mitologii.
bezustanna gra pamięci i amnezji, zderzenie poczucia rozpadu starego świata z niepewnością czasu przyszłego $228 może to właśnie tego rodzaju napięcia sprawiają, iż twórczość poetycka przedstawionych tu autorów jest tak frapują".
Pieczołowitą pracę translatorską Jacka Gutorowa dopełniają także wyczerpujące szkice krytyczne jego autorstwa, które wprowadzają w twórczość każdego ze spolszczonych autorów. Dzięki temu Wygnani z raju to możliwość obcowania z kanoniczną brytyjską poezją i konkretne wprowadzenie do twórczości trzech niezwykłych klasyków-outsiderów.
spektakularny zbiór wierszy autora Henryka Owsianko wydany w twardej oprawie.Do książki załączona jest płyta, audiobook z wierszami czytanymi...30,79 zł
Dwutomowa edycja Tragedii Sofoklesa – w nowym przekładzie i opracowaniu Antoniego Libery. Tom I mieści proces tebański, czyli Króla Edypa, Edypa...36,16 zł
Poetka, malarka, wokalistka i gitarzystka w Scalp of Marlin Monroe. Mówi: Wszystko, co miało być już produkowane. Już istnieje. Najtrudniej jest...17,72 zł
wybór wierszy Romana Honeta "rozmowa trwa dalej" można czytać na dwa sposoby. Po pierwsze jako zaproszenie do lektury wydanych już poprzez poetę...17,10 zł
Klasyka literatury w nowej edycji to nadzwyczajny pretekst, aby powrócić do dzieł wybitnych i ważnych – przypomnieć je sobie, przeżyć i zinterpretować...23,99 zł
Pamiętam, jak ktoś powiedział mi po raz pierwszy, iż przerzedzają mi się włosy. Pomyślałem, iż skończył się dla mnie czas bycia czymś albo kimś...26,10 zł
,,Objeła nas samotnośśZ każdych stron osiągalnych,Raniąca słowamiSerca tych wrażliwych.'' Tytuł Brak nam Autor Kamila Wójcik Wydawnictwo Sowello...20,01 zł
"Szpik egzystencji", liczący kilka tysięcy wersów poemat nazywany przez samego autora "powieścią wierszem", niekiedy także "antologią pewnej...31,62 zł
Próba opisania w kilku słowach człowieczego wszechświata to praca poety. Uśmiech i smutek, zachwyt i życie, dusz i myśli żałobne. Gniew- harvesteriada....23,69 zł
13 grudnia 1962 r. Joanna Kulmowa skończyła powieść "Stacja Nigdy w Życiu", do której dodała kilkanaście wierszy. Pokazujemy je w niniejszym...12,73 zł
Tom Po drugiej stronie skóry stanowi swego typu podsumowanie twórczości Beaty Zalot na przestrzeni ponad trzydziestu lat. Lecz choć forma tych...19,00 zł
Antologia to swoisty „krótki kurs poezji anglojęzycznej ostatnich dziesięcioleci" obejmujący twórczość blisko czterdziestu autorów, w tym m.in....31,04 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Wygnani z raju. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.