Dwutomowa edycja Tragedii Sofoklesa – w nowym przekładzie i opracowaniu Antoniego Libery. Tom I zawiera cykl tebański, czyli Króla Edypa, Edypa w Kolonos i Antygonę, a tom II – proces trojański, czyli Ajasa, Filokteta i Elektrę i nienależące do żadnego procesu Trachinki – tragedię osnutą wokół mitu Dejaniry i Heraklesa. Wszystkie dramaty poprzedzone są zwięzłymi wstępami i opatrzone przypisami, które wyjaśniają wszelkie kwestie mitologiczne i filologiczne.
Wydanie adresowane jest do szerokich rzesz czytelników i entuzjastów antyku i do ludzi teatru – potencjalnych realizatorów i wykonawców scenicznych.Od połowy XIX w. Przekładano w Polsce Sofoklesa mniej więcej sześć-siedem razy. Większość tłumaczeń wyszła spod pióra filologów tradycyjnych, uzależnionych od reguł ortodoksji lingwistycznej, a także poetyki, którą cechowały nienaturalność, patos i archaizowanie. Skutkowało to brakiem prostoty i bywało niekomunikatywne. Sofokles zaś pisząc dla szerokiej publiczności, i to w większości niepiśmiennej, brzmiał jasno i naturalnie. Był rozumiany powszechnie i bez trudu.
Spolszczenia Antoniego Libery są próbą przywrócenia owej prostoty. W zaproponowanej przez niego formie językowej tragedie Sofoklesa brzmią tak, jakby napisane były teraz.
Oto antyk w szlachetnym kostiumie innowacyjności.
Tytuł Ajas filoklet elektra trachinki tragedie Tom 2 Autor Sofokles Wydawnictwo PIW EAN 9788306035186 ISBN 9788306035186 Kategoria Literatura\błyskotliwa seria Tragedie ilość stron 406 Format 13x20.5x4 cm Rok wydania 2018 Oprawa Twarda Wydanie 1 Waga 0.462 kg
Ostatnie, niedokończone dzieło Fryderyka Schillera z 1804 roku w nowym przekładzie Antoniego Libery opatrzone przedmową prof. Adrzeja Nowaka....25,88 zł
"Odżywki i suplementy" to nowy tom wierszy Adama Wiedemanna, poety, prozaika, tłumacza, krytyka muzycznego, w którym odnajdziemy wszystkie standardowe...18,82 zł
"obszerniejsze rzeczy" to autorski wybór wierszy Cezarego Konrada Kędera, jednej z najciekawszych postaci kultury w Polsce. Znany głównie jako...25,81 zł
Zygmunt Jan Rumel był poetą i był żołnierzem. I najprawdopodobniej jak wielu twórców z jego pokolenia wojna sprawiła, że nie został zapamiętany...22,43 zł
Władimir Britaniszski (ur. W 1933 r. W Leningradzie, zm. W 2015 r. W Moskwie) był rosyjskim poetą, prozaikiem, eseistą i tłumaczem – twórcą blisko...22,43 zł
W poetyckiej „linii mozaikowej” PIW-u prezentujemy nowy tom wierszy Krzysztofa Koehlera „Święte wiosny”, poety, krytyka literackiego, eseisty,...18,82 zł
Dwutomowa edycja Tragedii Sofoklesa – w nowym przekładzie i opracowaniu Antoniego Libery. Tom I posiada cykl tebański, czyli Króla Edypa, Edypa...37,71 zł
W linii „Poeci do kwadratu” Marcin Sendecki przedstawia autorski dobór wierszy Franciszka Karpińskiego pod tytułem „Rdza żelazo zmocuje”. Dobór...27,66 zł
Ruth Padel jest urodzoną w Londynie poetką brytyjską, laureatką wielu prestiżowych nagród. Ma w swym dorobku dziesięć tomów poetyckich i osiem...19,35 zł
Poetka, eseistka i dziennikarka Barbara Gruszka-Zych przygotowała szczególnie interesujący, osobisty wybór wierszy Anny Świrszczyńskiej. Świrszczyńska...30,06 zł
Antologia poezji lwowskiej z lat 1921-1939 ułożona poprzez perfekcyjną znawczynię tematu, dr hab. Katarzynę Sadkowską. Obraz, który otrzymujemy...34,93 zł
Czternasty tom Utworów zebranych Mirona Białoszewskiego zawiera blisko sześćset niepublikowanych i rozproszonych wierszy i tekstów kabaretowych...25,72 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Tragedie t.2 ajas, filoktet, elektra, trachinki. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.