Dwutomowa edycja Tragedii Sofoklesa – w nowym przekładzie i opracowaniu Antoniego Libery. Tom I zawiera cykl tebański, czyli Króla Edypa, Edypa w Kolonos i Antygonę, a tom II – proces trojański, czyli Ajasa, Filokteta i Elektrę i nienależące do żadnego procesu Trachinki – tragedię osnutą wokół mitu Dejaniry i Heraklesa. Wszystkie dramaty poprzedzone są zwięzłymi wstępami i opatrzone przypisami, które wyjaśniają wszelkie kwestie mitologiczne i filologiczne.
Wydanie adresowane jest do szerokich rzesz czytelników i entuzjastów antyku i do ludzi teatru – potencjalnych realizatorów i wykonawców scenicznych.Od połowy XIX w. Przekładano w Polsce Sofoklesa mniej więcej sześć-siedem razy. Większość tłumaczeń wyszła spod pióra filologów tradycyjnych, uzależnionych od reguł ortodoksji lingwistycznej, a także poetyki, którą cechowały nienaturalność, patos i archaizowanie. Skutkowało to brakiem prostoty i bywało niekomunikatywne. Sofokles zaś pisząc dla szerokiej publiczności, i to w większości niepiśmiennej, brzmiał jasno i naturalnie. Był rozumiany powszechnie i bez trudu.
Spolszczenia Antoniego Libery są próbą przywrócenia owej prostoty. W zaproponowanej przez niego formie językowej tragedie Sofoklesa brzmią tak, jakby napisane były teraz.
Oto antyk w szlachetnym kostiumie innowacyjności.
Tytuł Ajas filoklet elektra trachinki tragedie Tom 2 Autor Sofokles Wydawnictwo PIW EAN 9788306035186 ISBN 9788306035186 Kategoria Literatura\błyskotliwa seria Tragedie ilość stron 406 Format 13x20.5x4 cm Rok wydania 2018 Oprawa Twarda Wydanie 1 Waga 0.462 kg
Dwutomowa edycja Tragedii Sofoklesa – w nowym przekładzie i opracowaniu Antoniego Libery. Tom I posiada cykl tebański, czyli Króla Edypa, Edypa...36,16 zł
Wydanie pierwsze w tej edycji. Obszerną prezentację mistrza dwudziestowiecznego dramatu i niepokojącego prozaika – w przekładach i z komentarzem...39,45 zł
Ruth Padel jest urodzoną w Londynie poetką brytyjską, laureatką wielu prestiżowych nagród. Ma w swym dorobku dziesięć tomów poetyckich i osiem...20,06 zł
Zygmunt Jan Rumel był poetą i był żołnierzem. I najprawdopodobniej jak wielu twórców z jego pokolenia wojna sprawiła, że nie został zapamiętany...22,13 zł
Przekłady literackie to prawdopodobnie najmniej znany wymiar twórczości Jarosława Iwaszkiewicza. Jego tłumaczenia poezji zaskakują rozległością...17,50 zł
Ta niebywała książka napisana pod urokiem Rękopisu znalezionego w Saragossie wskrzesza formę romansu szkatułkowego. Autor po mistrzowsku integruje...25,31 zł
Hipodrom jest tomikiem poetyckim, który zaraz po ukazaniu się w Słowenii został okrzyknięty arcydziełem - między innymi tak o nim mówił Tomaž...25,11 zł
Paweł Hertz (1918-2001) – pisarz, poeta, tłumacz i wydawca, poprzez sporo lat związany z Państwowym Instytutem Wydawniczym – jedna z najważniejszych...29,33 zł
Drohobycz to nowy tom wierszy znanego w Polsce ukraińskiego poety Serhija Żadana. Jest to także miasto prawidłowo znane każdemu czytelnikowi...22,23 zł
Niegdyś związany z „brulionem", regularnie pisywał do „Znaku" i miesięcznika „Teatr". Artur Grabowski opublikował sześć tomów wierszy, dwa tomy...28,73 zł
W poetyckiej „linii mozaikowej” PIW-u ukazujemy nowy tom wierszy Krzysztofa Gryko, poety, muzyka i tłumacza. Absolwent filologii polskiej na...14,50 zł
„bezustanny dialog"" to wybór wierszy perfekcyjnej poetki, powieściopisarki, eseistki i autorki książek dla dzieci Adriany Szymańskiej. Obejmuje...30,94 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Tragedie t.2 ajas, filoktet, elektra, trachinki. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.