Antologia francuskich tekstów prokobiecych od średniowiecza po rewolucję francuską

Antologia jest nowatorskim przedsięwzięciem, którego celem jest przełożenie na język polski francuskich tekstów, które wpisują się w debatę nazwaną querelle des femmes (spór o kobiety). Obejmują one okres od średniowiecza aż po Rewolucję francuską.

Wszystkie zostały napisane przez autorów biorących w obronę płeć piękną. Dzieła, lub ich fragmenty, zawarte w antologii nieraz zaliczane są do tzw. Tekstów prokobiecych, zwanych również prefeministycznymi.

Badacze ochoczo posługiwali się zwłaszcza tym ostatnim terminem, i często nadal go używają, aby uniknąć anachronizmu związanego z pojęciem feminizmu, które było obce kulturze dawnej Europy. Przedmiotem owej debaty były pozycja i rola kobiety w społeczeństwie, a jej uczestnikom przyświecał zacny cel – obrona przedstawicielek płci atrakcyjnej – wyrażony przez propozycje przemian społecznych i kulturowych.

Ten oryginalny, nierzadko kontrowersyjny, choć nader aktualny temat od dawna inspirował autorów płci obojga. W dawnej literaturze francuskiej możemy odnaleźć różnorakie pod względem formy pisma indywidualistów (głównie pisarek) opowiadających się za sprawami pań.

Niestety w większości przypadków znane są one wyłącznie wąskiemu gronu specjalistów, niektórym literaturoznawcom albo pasjonatom literatury francuskiej, a na naszym rodzimym gruncie niemal wyłącznie romanistom.

Tym obszerniejsza zatem zasługa Redaktorki antologii oraz zespołu, z którym współpracowała, że wspólnymi siłami nie tylko ocalili od zapomnienia, ale co najważniejsze, dokonali nieprzeciętnego przekładu nieprzystępnych pod względem językowym tekstów, wiernie oddając idee przyświecające ich autorom.