Czy francuska literatura dla dzieci i młodzieży to tylko Charles Perrault, Jules Verne i śladowy książę? Na czym polega jej wyjątkowość i dlaczego tak niewiele wiadomo o niej w Polsce? Kto decydował o wyborze francuskich książek do tłumaczenia w latach międzywojennych, w czasach Polski Ludowej i po roku 1989? Jakie były przyczyny i skutki tych wyborów?
Na te i inne pytania odpowiada Natalia Paprocka w prekursorskim, transdyscyplinarnym studium przekładowych losów francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce po roku 1918. Łącząc instrumentaria przekładoznawstwa, literaturoznawstwa, księgoznawstwa i socjologii przekładu, autorka prezentuje rozwój literatury dla najmłodszych we Francji w ostatnim stuleciu, omawia to, co z jej bogatego dorobku wybierali polscy wydawcy przekładów, docieka ich motywacji i przedstawia konsekwencje ich decyzji.
Podstawą badania był zebrany przez autorkę korpus bibliograficzny liczący 1915 pozycji – opublikowany jako Bibliografia polskich przekładów i adaptacji francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży wydanych w latach 1918–2014.
Ta niezwykła historia obecności francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży na polskim rynku wydawniczym powstała na podstawie badań ponad 1900 książek za pomocą nowoczesnych narzędzi przekłado- i kulturoznawczych. Przezroczyście, systematycznie i wyczerpująco omawia działania współtwórców przekładu: wydawców, tłumaczy, autorów paratekstów, ilustratorów, cenzorów. Praca stanowi także jedyne w Polsce tak obfite źródło wiedzy o francuskiej literaturze dziecięcej i młodzieżowej. Z pełnym przekonaniem polecam tę perfekcyjną książkę wszystkim zainteresowanym literaturą dla dzieci i młodzieży, literaturą francuską, literaturą przekładaną i rozwojem polskiego rynku wydawniczego.
dr hab. Marzena Chrobak
kolekcja (WY)TŁUMACZENIA pod redakcją Elżbiety Tabakowskiej, Ewy Daty-Bukowskiej i Joanny Dybiec-Gajer, tom 2 Tłumacze literatury efektownej...18,29 zł
Jacek Wachowski – teoretyk performansu i widowisk; profesor zwyczajny w Katedrze Teatru i Sztuki Mediów na Wydziale Antropologii i Kulturoznawstwa...16,83 zł
UWAGA!!! artykuł cyfrowy! - Wysyłany po zakupie bezpośrednio na maila Argentyna – ojczyzna tanga, piłki nożnej i yerba mate, to drugie co do...19,02 zł
Książka Adama Regiewicza to, wbrew pierwszemu realnemu skojarzeniu, nie tylko kolejne opracowanie na temat dyskursywności teorii literatury,...13,17 zł
UWAGA!!! towar cyfrowy! - Wysyłany po zakupie bezpośrednio na maila Tematem książki jest literacki dyskurs Zofii Nałkowskiej na temat postaci...7,40 zł
UWAGA!!! towar cyfrowy! - Wysyłany po zakupie bezpośrednio na maila Kolejny tom serii "Projekty Komparatystyki" pokazuje międzynarodową dyskusję...13,17 zł
Głównym zamierzeniem pracy jest sformułowanie poglądu na temat sensowności, racjonalności i prawdziwości dyskursu religijnego. Autor szuka inspiracji...8,78 zł
UWAGA!!! artykuł cyfrowy! - Wysyłany po zakupie bezpośrednio na maila Czy w polskiej poezji ostatniego półwiecza mamy do czynienia ze zjawiskami,...11,71 zł
U źródeł poezji Józefa Czechowicza tkwią tęsknota za istnieniem świata nieprzeciętnego, a także pragnienie ustanowienia go poprzez język. Krajobraz...10,24 zł
Tematyka publikacji wpisuje się w wielki kontekst zagadnień związanych z przygotowaniem się nauczyciela do zajęć z języka obcego. Część teoretyczna...13,90 zł
Praca podejmuje dwa, istotne dla współczesnej praktyki badań humanistycznych, tematy. Pierwszy z nich to ożywiony, by nie rzec, gwałtowny rozwój...13,17 zł
Opracowanie Dydaktyka języka polskiego jako nierodzimego: konteksty – dylematy – trendy jest nad wyraz cenną publikacją, odpowiadającą na palące...18,29 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w polsce. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.