Czy francuska literatura dla dzieci i młodzieży to tylko Charles Perrault, Jules Verne i śladowy książę? Na czym polega jej wyjątkowość i dlaczego tak niewiele wiadomo o niej w Polsce? Kto decydował o wyborze francuskich książek do tłumaczenia w latach międzywojennych, w czasach Polski Ludowej i po roku 1989? Jakie były przyczyny i skutki tych wyborów?
Na te i inne pytania odpowiada Natalia Paprocka w prekursorskim, transdyscyplinarnym studium przekładowych losów francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce po roku 1918. Łącząc instrumentaria przekładoznawstwa, literaturoznawstwa, księgoznawstwa i socjologii przekładu, autorka prezentuje rozwój literatury dla najmłodszych we Francji w ostatnim stuleciu, omawia to, co z jej bogatego dorobku wybierali polscy wydawcy przekładów, docieka ich motywacji i przedstawia konsekwencje ich decyzji.
Podstawą badania był zebrany przez autorkę korpus bibliograficzny liczący 1915 pozycji – opublikowany jako Bibliografia polskich przekładów i adaptacji francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży wydanych w latach 1918–2014.
Ta niezwykła historia obecności francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży na polskim rynku wydawniczym powstała na podstawie badań ponad 1900 książek za pomocą nowoczesnych narzędzi przekłado- i kulturoznawczych. Przezroczyście, systematycznie i wyczerpująco omawia działania współtwórców przekładu: wydawców, tłumaczy, autorów paratekstów, ilustratorów, cenzorów. Praca stanowi także jedyne w Polsce tak obfite źródło wiedzy o francuskiej literaturze dziecięcej i młodzieżowej. Z pełnym przekonaniem polecam tę perfekcyjną książkę wszystkim zainteresowanym literaturą dla dzieci i młodzieży, literaturą francuską, literaturą przekładaną i rozwojem polskiego rynku wydawniczego.
dr hab. Marzena Chrobak
WPROWADZENIE I. CZĘŚĆ WSTĘPNA Zakon Szkół Pobożnych (Pijarów) na ziemiach polskich Szkoły pijarskie w Galicji Wschodnie Szkoły pijarskie na terenach...9,58 zł
U źródeł poezji Józefa Czechowicza tkwią tęsknota za istnieniem świata nieprzeciętnego, a także pragnienie ustanowienia go poprzez język. Krajobraz...9,58 zł
Czy w polskiej poezji ostatniego półwiecza mamy do czynienia ze zjawiskami, przy opisie których należałoby zwrócić się ku współczesnej myśli...10,95 zł
Argentyna – ojczyzna tanga, piłki nożnej i yerba mate, to drugie co do wielkości państwo Ameryki Łacińskiej, olśniewające różnorakością przyrody...17,79 zł
Książka Adama Regiewicza to, wbrew pierwszemu realnemu skojarzeniu, nie tylko kolejne opracowanie na temat dyskursywności teorii literatury,...12,32 zł
Kolejny tom linii „Projekty Komparatystyki" przedstawia międzynarodową dyskusję na jeden z podstawowych tematów współczesnej komparatystyki:...12,32 zł
Tematem książki jest literacki dyskurs Zofii Nałkowskiej na temat postaci literackiej i istoty człowieczeństwa. Koncepcję człowieka wykonaną...9,50 zł
Głównym zamierzeniem pracy jest sformułowanie poglądu na temat sensowności, racjonalności i prawdziwości dyskursu religijnego. Autor szuka inspiracji...8,21 zł
Jacek Wachowski – teoretyk performansu i widowisk; profesor zwyczajny w Katedrze Teatru i Sztuki Mediów na Wydziale Antropologii i Kulturoznawstwa...15,74 zł
Praca podejmuje dwa, istotne dla współczesnej praktyki badań humanistycznych, tematy. Pierwszy z nich to ożywiony, by nie rzec, gwałtowny rozwój...12,32 zł
Po raz pierwszy w polskiej literaturze muzeologicznej spotykamy się z pracą, której Autor ukazuje związki między filozofią prawa i działaniami...8,90 zł
Podręcznik do nauki języka polskiego jako obcego na poziomie innowacyjnym (C1). Stanowi on kontynuację Kiedyś wrócisz tu... Cz. I: Gdzie nadwiślański...21,90 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w polsce. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.