Zdjęcia produktu


Między literaturami. rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego, AZB/DL-ebwm/epub (Universitas)

(2021 / Universitas / Paweł Zarychta, Piotr de Bończa Bukowski / 9788324265565)
E-booki Universitas
Dostepność na dzień 20.06.2024: w magazynie

Promocyjna oferta cenowa:

23,75 zł
Sklep TaniaKsiazka.pl
Przejdź do sklepu Najlepsza oferta w bazie!
Przejdź do sklepu 23,75 zł - najtaniej w bazie!

Prezentowana oferta sklepu TaniaKsiazka.pl jest najbardziej atrakcyjna cenowo spośród setek sklepów internetowych w naszej bazie. Przeglądaj pełny ranking cen i ofert Porównanie cen następuje w czasie rzeczywistym.

Recenzje i opinie

Opis produktu Między literaturami. rozmowy z tłumaczami o pisarzach...

seria (WY)TŁUMACZENIA pod redakcją Elżbiety Tabakowskiej, Ewy Daty-Bukowskiej i Joanny Dybiec-Gajer, tom 2 Tłumacze literatury spektakularnej wychodzą z cienia, są coraz wyraźniej widoczni i zyskują należną im podmiotowość twórców.

Dostrzegamy dziś, iż to oni właśnie piszą historie literatur obcych w Polsce, kreują ich obraz, promują kariery zagranicznych twórców. Poruszając się pomiędzy literaturami, są tłumacze nie tylko ekspertami w dziedzinie kontaktów międzykulturowych i wnikliwymi odbiorcami dzieł tak obcych, jak rodzimych,często także wyśmienitymi rozmówcami, gotowymi dzielić się swoją wiedzą i opinią.

Autorzy tej książki postanowili przedstawić czytelnikom swojego rodzaju mówioną historię literatury niemieckojęzycznej w Polsce, przeprowadzając rozmowy z ośmiorgiem wybitnych tłumaczy języka niemieckiego, występujących w roli znawców, komentatorów czy wydawców.

w rezultacie powstała żywa, wielogłosowa opowieść o rodzimej recepcji literatury Niemiec, Austrii i Szwajcarii widzianej poprzez pryzmat osobistych doświadczeń, interpretacji i wyborów. Pomiędzy literaturami… jest pozycją wydawniczą wyjątkową pod wieloma względami.

Zaproszeni do dialogu tłumacze, wybitni znawcy sztuki przekładu, wyłaniają się z niego jako przeróżne osobowości, wskazujące na złożoność działalności związanej z przekładem. Odkrywają przy tym świat literatury widziany ich oczami.

Książka jest barwną mozaiką różnorodnych temperamentów i osobowości, prezentującą złożoność zjawiska przekładu literatury niemieckojęzycznej i jego znaczne znaczenie dla kultury. Z recenzji dr hab., prof.

UW Joanny Godlewicz-Adamiec Piotr de Bończa Bukowski – jest doktorem habilitowanym nauk humanistycznych, profesorem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Pracuje w Instytucie Filologii Germańskiej UJ, pełniąc funkcję Kierownika Pracowni Translacji.

Prowadzi badania nad teorią tłumaczenia, praktyką przekładu literackiego i transferu międzykulturowego oraz historią myśli przekładoznawczej. Jest autorem trzech monografii oraz współredaktorem sześciu tomów zbiorowych.

Ostatnio wydał książkę Friedricha Schleiermachera drogi przekładu. W kręgu problemów języka i komunikacji (2020). Poprzez niemało lat był członkiem Rady Programowej serii Pisarze Języka Niemieckiego, która ukazywała się nakładem Wydawnictwa Literackiego.

Paweł Zarychta – jest doktorem nauk humanistycznych, pracownikiem Instytutu Filologii Germańskiej UJ, w wolnych chwilach tłumaczem. W pracy naukowej zajmuje się literaturą niemieckojęzyczną XVIII i XIX w., specjalizuje się w badaniach rękopisów niemieckich z tego okresu.

W polu jego zainteresowań leżą w dodatku polsko-niemiecki transfer literacki, teoria i praktyka przekładu. Jest autorem monografii Spott und Tadel. Lessings rhetorische Strategien im antiquarischen Streit, współredaktorem siedmiu tomów zbiorowych.

Dane oraz specyfikacja:

  • Kategoria

    E-booki
  • Producent

    Universitas
  • ISBN

    9788324265565
  • Autor

    Paweł zarychta, piotr de bończa bukowski
  • Wydawnictwo

    Universitas
  • Rok wydania

    2021
  • Kod EAN

    18500981
  • Przecena

    -
  • Opinia użytkowników

    -

Ranking ofert - najlepsze promocyjne ceny 2017

  • Między literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego (sklep TaniaKsiazka.pl)
    23,75 zł Sklep TaniaKsiazka.pl
    Przejdź do sklepu

W naszym rankingu znajduje się 1 promocyjnych ofert w cenie 23,75 zł.

Opinie i recenzje użytkowników

Dodaj opinie lub recenzję dla Między literaturami. rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego, AZB/DL-ebwm/epub. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.

Produkty powiązane

Inne w kategorii E-booki

  • Prosto z mostu, czyli wywody człowieka logicznego

    Zobacz w sklepie Prosto z mostu, czyli wywody człowieka logicznego
    Książka podejmuje tematy tabu o których na co dzień ludzie boją się głośno mówić. Ukazuje znane i mniej znane przykłady: obłudy, kłamstwa, oszustwa,...
    43,42 zł
  • Brian aldiss Non stop

    Zobacz w sklepie Brian aldiss Non stop
    Fascynująca lektura, od początku do samego końca, kiedy odkrywasz, o co w tym wszystkim chodzi, i zaczynasz czytać ponownie. - „The Observer”...
    34,19 zł
  • Colorful media Organizacja ślubów

    Zobacz w sklepie Colorful media Organizacja ślubów
    „Czas na biznes“ to linia mini-poradników dla rozważających założenie własnej działalności w potężnej branży. Poznaj charakterystykę rynku i...
    6,08 zł
  • English in Mind 2 Teacher's Resource Book

    Zobacz w sklepie English in Mind 2 Teacher's Resource Book
    This second edition updates a course which has proven to be a perfect fit for classes the world over. Engaging content and a strong focus on...
    59,00 zł
  • Cambridge Checkpoint English Workbook 7

    Zobacz w sklepie Cambridge Checkpoint English Workbook 7
    The Cambridge Checkpoint English suite provides a comprehensive, structured resource which covers the Secondary 1 framework for English and seamlessly...
    20,46 zł
  • Literat Kartkówki. edukacja polonistyczna i matematyczna. klasa 1

    Zobacz w sklepie Literat Kartkówki. edukacja polonistyczna i matematyczna. klasa 1
    Tytuł Kartkówki. Edukacja polonistyczna i matematyczna. Klasa 1 Podtytuł Materiały edukacyjne Autor Beata Guzowska Język polski Wydawnictwo Literat...
    2,85 zł
  • O przypowieściach św. pawle i apokalipsie, D3B72225EB

    Zobacz w sklepie O przypowieściach św. pawle i apokalipsie, D3B72225EB
    Czym są przypowieści ewangeliczne? Jak należy je rozumieć? Jakie jest ich przesłanie? Kim był św. Paweł? Co chciał przekazać w swoich listach?...
    17,01 zł
  • Historia ślimaka, który odkrył znaczenie powolności

    Zobacz w sklepie Historia ślimaka, który odkrył znaczenie powolności
    Ślimak to kolejne zwierzę w czarodziejskim świecie wykonanym poprzez chilijskiego pisarza. Żyje on w czasach zdominowanych poprzez pośpiech,...
    13,50 zł
  • O-press Najlepsze dowcipy erotyczne vol.7

    Zobacz w sklepie O-press Najlepsze dowcipy erotyczne vol.7
    Czy można z Maryśką z akademika? Co chce robić baba u architekta? Dlaczego króliki robią to po cichu? Jeszcze więcej, jeszcze śmieszniej, jeszcze...
    5,36 zł
  • Odzież używana

    Zobacz w sklepie Odzież używana
    „Czas na biznes“ to linia mini-poradników dla rozważających założenie własnej działalności w potężnej branży. Poznaj charakterystykę rynku i...
    6,08 zł
  • Mała gastronomia, AZ#107DEB07EB/DL-ebwm/pdf

    Zobacz w sklepie Mała gastronomia, AZ#107DEB07EB/DL-ebwm/pdf
    „Czas na biznes“ to kolekcja mini-poradników dla rozważających założenie własnej działalności w solidnej branży. Poznaj charakterystykę rynku...
    6,08 zł
  • Greenman and the Magic Forest B. Teacher's Resource Book

    Zobacz w sklepie Greenman and the Magic Forest B. Teacher's Resource Book
    Greenman & The Magic Forest is an enchanting pre-Primary course based on the adventures of two children, Nico and Sam and their encounter with...
    26,73 zł