Gorączka (Dialog)

"Gorączka" to pierwszy przekład kurdyjskiej literatury współczesnej opublikowany w Polsce. Zbiór składa się z wybranych opowiadań Mehmeta Dicle. I choć nie jest to literatura przeznaczona dla dzieci, to niewątpliwie porywa wyobraźnię.

Opowiadania zabierają nas w na wpół realny, na wpół baśniowy świat wymyślonej poprzez pisarza krainy zwanej Asus, gdzie polityczne granice i ramy czasowe zdają się być wyjątkowo płynne. Trudy życia codziennego Kurdów, tematy tabu i skomplikowana kurdyjska rzeczywistość przedstawione są szczególnie kolorowym, przejmującym językiem.

Zaskakują, zadziwiają, niekiedy wyciskają łzy i wyrywają serce, a zwykle wprowadzają Czytelnika w fascynujący świat kurdyjskiej kultury i pozwalają spojrzeć na Kurdystan innymi oczami, pod innym kątem.

Opowiadania przetłumaczyła nieprzeciętna kurdolożka, dr Joanna Bocheńska z Pracowni Studiów Kurdyjskich Instytutu Orientalistyki UJ.