Prawie pięćdziesięcioletni pobyt w Danii spowodował, że Włodzimierz Herman zapuścił głęboko korzenie w kulturze skandynawskiej, stając się swoistym pomostem między literaturą polską i duńską. Autor książki tłumaczy jednocześnie z, jak i na język duński.
wydobywa z zapomnienia „starych" duńskich autorów, czym wpisuje się trwale do historii literatury obu krajów, zwłaszcza, że Herman nie zerwał więzi z krajem swego urodzenia i artystycznego startu.
To godne odnotowania, co uwzględniły w obu krajach czynniki odpowiedzialne za wymianę kulturalną (…). Cieszymy się, iż w osobie Włodzimierza Hermana znaleźliśmy bardzo kompetentną osobę, która wnosi wkład w poszerzanie horyzontów polskiej i duńskiej humanistyki na wielu polach: literatury, teatrologii i filozofii, na ogół za sprawą przekładów, a także opracowań scenicznych sztuk i dzieł choćby Szymona Anskiego, Sørena Kierkegaarda czy Ludviga Holberga.
(…) dla mnie najdawniejszym wspomnieniem z dalekiego ukraińskiego dzieciństwa jest księga bajek Andersena (…). Andersen sprawił, iż kochałem Danię, zanim ją jeszcze poznałem (…). Jarosław Iwaszkiewicz Nie, ja takiego uczucia nie doznałem.
Mój świat baśniowy roztaczał się z wierzchołków wysokich drzew syberyjskich, na które wspinaliśmy się jako chłopcy, żeby wykradać ptakom jajka z gniazd. Wówczas i długo jeszcze później ani o Danii, ani o Andersenie nie słyszałem.
Odkryłem go dopiero jako dojrzały człowiek. Czytałem go w oryginale, po duńsku, tłumacząc się sobie samemu – dorosłemu mężczyźnie – iż ten wyśmienity pisarz wytwarzał swoje baśnie tylko pozornie dla dzieci.
Parafrazując Iwaszkiewicza i wyrażając się nieco górnolotnie mogę powiedzieć: poznałem i pokochałem Danię zanim poznałem i pokochałem baśnie Hansa Christiana Andersena. Włodzimierz Herman
użyteczna nauka o wyrabianiu wódki z kukurydzy autorstwa Romualda Piątkowskiego to traktat poświęcony przemysłowym metodom wyrabiania wódki z...5,70 zł
Korespondencja między Romanem Witoldem Ingardenem a Kazimierzem Twardowskim stanowi szczególny rodzaj uprawianej poprzez nich epistolografii....30,40 zł
Stanowisko wyrażone w niniejszej monografii można streścić następująco: metafizyka stanowi niezbywalną część filozofii, obecną od samego jej...38,30 zł
Dzieło Lwa Szestowa jest jednym z najpóźniej napisanych i najciekawszych. Wyraża jego najbardziej dojrzałe poglądy. Stanowi sumę tych wątków...20,81 zł
O istnieniu wyrafinowanej koncepcji zapisywania myślowych obrazów wiedziałem od dawna,zawsze coś pilniejszego miałem na warsztacie, więc jej...30,40 zł
Tytuł Tematy runiczne w herbach szlachty polskiej Autor Franciszek Piekosiński Język polski Wydawnictwo Marek Derewiecki ISBN 978-83-66941-92-2...7,60 zł
Rozmowy toczą się między Arystem a Teodorem. Entretiens w ciekawej literacko formie dialogu analizują szereg kluczowych dla metafizyki okazjonalistycznej...23,63 zł
(...) Rozprawka ta stanowi więc świetny wstęp do filozofii pozytywnej: ma tę niewątpliwą przewagę nad wszelkimi opracowaniami tej filozofii,...14,78 zł
Franciszek Piekosiński (1844–1906) – wybitny polski historyk mediewista, heraldyk, zasłużony w dziedzinie publikacji źródeł historycznych, zwłaszcza...9,50 zł
Żywe interesowanie się najróżniejszymi przejawami życia naukowego i funkcjonalnego jest cechą typową autora Trzech dialogów. Pomimo że przedstawiciele...14,78 zł
Dominacja empirycyzmu logicznego w połowie XX stulecia nie zapowiadała głębokiej zmiany, która miała nadejść w filozofii analitycznej. W 1980...24,94 zł
Wykazawszy mylność czy niedostateczność dotychczasowych ujęć zasady racji dostatecznej, autor znamionuje ja jako wyrażającą poprawny i co do...21,09 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Polska - dania. na pograniczu dwóch kultur, AZ#E633FE59EB/DL-ebwm/pdf. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.