Ze wspomnień. Some Reminiscences (A Personal Record)

Joseph Conrad – „Ze wspomnień. Some Reminiscences (A Personal Record)" Przekład: Aniela Zagórska. Edycja dwujęzyczna: polsko-angielska. Gdy brytyjski dziennikarz Robert Lind skrytykował Josepha Conrada za porzucenie ojczyzny i tworzenie literatury w języku angielskim, pisarz postanowił odpowiedzieć w najbardziej osobisty sposób – przez spisanie własnych wspomnień. „Ze wspomnień" to intymna, autobiograficzna opowieść, w której Conrad ukazuje historię swego życia, próbując ukazać czytelnikom prawdziwe motywy swej twórczości oraz głębokie związki z własnym dziedzictwem. Początkowo pisane w odpowiedzi na zarzut zdrady ojczystego języka, wspomnienia te momentalnie przekształciły się w głęboką refleksję nad życiem, sztuką i tożsamością. Conrad, wspierany w pracy poprzez Forda Madoxa Forda, formuje dzieło, które łączy części osobiste z uniwersalnymi pytaniami o rolę pisarza i sens jego twórczości. „Ze wspomnień" to lektura obowiązkowa dla wszelkich, którzy chcą lepiej zrozumieć wewnętrzne rozterki Conrada i konteksty, w jakich powstawały jego największe dzieła. To nie tylko autobiografia, ale także głęboka analiza relacji między życiem a sztuką, które kształtowały jednego z największych pisarzy XX wieku.