Kronika i czyny książąt i władców polskich

Obecny tom – będący wspólną inicjatywą Wydziału Nauk Historycznych i Biblioteki Uniwersyteckiej Uniwersytetu Mikołaja Kopernika – jest wydawnictwem nieszablonowym, zawiera bowiem nieopublikowane dotychczas, jednak przygotowywane przez dużo lat przez wybitnego toruńskiego historyka – Profesora Tadeusza Grudzińskiego tłumaczenie kroniki Galla Anonima.

Tadeusz Grudziński należał do grona badaczy, którzy zaczynali swoje studia i pracę naukową niedługo po zakończeniu II wojny światowej. Początki Jego pracy nad tłumaczeniem kroniki Galla sięgają lat pięćdziesiątych XX wieku.

Z przeróżnych względów tłumaczenie to – co publikacją niniejszą staramy się nadrobić – nigdy nie ujrzało światła dziennego. Dziś ma ono wartość historiograficzną i jest dowodem trudów zmagań wybitnego historyka ze niełatwą materią źródła.