Frazeologia w rosyjskim i polskim dyskursie społeczno-politycznym

Opracowanie stanowi przegląd rosyjskiej i polskiej frazeologii, będącej odzwierciedleniem niepowtarzalnego doświadczenia językowego obu narodów w ramach historyczno-społecznych przemian ostatnich trzydziestu lat.

Zamysłem autorów było wyselekcjonowanie, skonfrontowanie i opisanie aktywnie stosowanych frazeologizmów, którymi posługują się Rosjanie i Polacy, mówiąc o zjawiskach społeczno-politycznych. Autorzy prezentują jednostki frazeologiczne, spomiędzy których na pierwszy plan wysuwają się te najnowsze, choć już utrwalone w obu językach.

Tematyka książki dotyczy zjawisk językowych obecnych w języku rosyjskim i polskim, ujawniających się we współczesnych mediach. Wpływ życia społeczno-politycznego na język nie budzi wątpliwości, a zadaniem badaczy jest uchwycenie i opisanie zachodzących zmian.

Z tego zadania Autorzy wywiązują się szczególnie korzystnie. [...] Praca będzie nad wyraz ergonomiczna dla przyszłych i już pracujących rusycystów, a także dostarczy wielu niebanalnych danych badaczom frazeologii oraz studentom kierunków filologicznych i dziennikarskich.

Z recenzji dr hab. Alicji Nowakowskiej