Córki samurajów w podróży życia. Ze Wschodu na Zachód i z powrotem

Podróż zmieniająca życie U schyłku XIX wieku, po długim okresie izolacji, Japonia otworzyła się na wpływy Zachodu. W 1871 roku do Stanów Zjednoczonych wysłano grupę japońskich dziewcząt z misją poznania obcej kultury, aby po powrocie mogły przysłużyć się modernizacji ojczyzny. Po skomplikowanym okresie adaptacji trzy z nich odnalazły się w nowej rzeczywistości. Sutematsu Yamakawa, Shige Nagai i Ume Tsuda wychowywały się w klasycznych samurajskich domach, ale dorastały już jako amerykańskie uczennice. W niedługim czasie stały się niemal celebrytkami, a o ich podróżach po kontynencie i konwencjonalnych strojach rozpisywały się gazety. Przyjaciele z nowego kraju cenili je za atrakcyjność i optymistyczne podejście do życia. Po dziesięciu latach wróciły do Japonii – miejsca już dla nich obcego – zdeterminowane, żeby zrewolucjonizować tamtejszą edukację pań. Córki samurajów to historia odważnych dziewcząt, których losy splotły się z przemianami epoki Meiji. To porywająca, wielowątkowa opowieść o przełamywaniu barier i poszukiwaniu równowagi pomiędzy dwoma światami. „Książka Janice Nimury jest fascynującą historią trzech kobiet wychowanych w dwóch jakże odmiennych kulturach. Dochowując wierności etosowi samurajskiemu, starają się one sprostać oczekiwaniom pokładanym w nich przez architektów nowoczesnej Japonii, a zarazem spełnić swoje życiowe ambicje". Dr hab. Stanisław Meyer, japonista w Zakładzie Japonistyki i Sinologii Uniwersytetu Jagiellońskiego, autor książki Historia Okinawy „W idealnie skonstruowanej relacji Nimury trzy bohaterki jawią się jako postaci tak odmienne jak »trzy siostry« Czechowa". „The New York Times Book Review" „Janice Nimura uchwyciła równocześnie spory zakres procesów społecznych, jak i intymne szczegóły życia bohaterek, wypełniając luki w historii, o których istnieniu dotychczas nawet nie wiedzieliśmy. Córki samurajów w podróży życia to pisarstwo historyczne w najkorzystniejszym wydaniu i obowiązkowa lektura dla każdego, kto interesuje się Japonią". Ruth Ozeki, autorka książki W poszukiwaniu istoty czasu „Janice Nimura precyzyjnie i wciągająco rekonstruuje historię przypominającą losy Alicji w Krainie Czarów po obu stronach lustra. Nadzwyczajnie skonstruowana narracja, subtelna i dopracowana". Stacy Schiff, autorka książek Kleopatra, a także Véra Nabokova, laureatka Nagrody PulitzeraJanice P. Nimura ukończyła filologię angielską na Yale University. Po dłuższym pobycie w Japonii powróciła do rodzinnego Nowego Jorku, gdzie odbyła wschodnioazjatyckie studia magisterskie na Columbia University. Jej zainteresowania obejmują historię dziewiętnastowiecznych kobiet przekraczających kulturowe granice. Publikuje między innymi w „The New York Times", „The Washington Post", „Los Angeles Times" i „Chicago Tribune". Ostatnia książka Nimury The Doctors Blackwell znalazła się w 2022 roku w finale Nagrody Pulitzera. Córki samurajów otrzymały wyróżnienie New York Times Notable Book w 2015 roku.