„poprzez sekundę w sferze wiersza" jest wyborem wierszy łotewskiego poety Marisa Salejsa w przekładzie Miłosza Waligórskiego. Wiersze te można nazwać medytacją. W bezkompromisowej formie poeta kondensuje milczenie, jakby w myśl zasady: jestem poetą, nie mam nic do powiedzenia. Salejs unika mówienia – rozwlekłego mówienia – zwykle z wrodzonej delikatności. Wie, iż każde słowo jest uzurpacją, klatką, w której język zamyka to, co powinno być wolne. Stąd w jego wierszach niemało istot niepokaźnych, ulotnych – poeta muska je wierszem i pozwala frunąć dalej, w swoją drogę.Poezja łotewska, jeszcze współczesna, ufundowana jest na dainach, niedługich formach ludowych, niejednokrotnie będących kontemplacją natury (z racji pogańskiego pochodzenia bliżej im do buddyzmu, powiedziałbym, niżeli do chrześcijaństwa). To samo dostrzega Miłosz Waligórski w poezji Marisa Salejsa: kontemplację natury, której człowiek jest nie tyle częścią, ile gościem, bywalcem. W jednym z wierszy bohater liryczny odwiesza z powrotem na gałąź jabłka, które opadły na ziemię. Kryje się za tym pragnienie restytucji raju, swoista apokatastaza w skali mikro. Tytuł poprzez sekundę w sferze wiersza Autor Māris Salējs Tłumacz Miłosz Waligórski Wydawnictwo PIW EAN 9788381965422 ISBN 9788381965422 Kategoria Literatura\Poezja kolekcja śladowa kolekcja Przekładów Poetyckich ilość stron 80 Rok wydania 2023 Oprawa Miękka Wydanie 1
Ostatnie, niedokończone dzieło Fryderyka Schillera z 1804 roku w nowym przekładzie Antoniego Libery opatrzone przedmową prof. Adrzeja Nowaka....25,88 zł
"Odżywki i suplementy" to nowy tom wierszy Adama Wiedemanna, poety, prozaika, tłumacza, krytyka muzycznego, w którym wynajdziemy wszystkie typowe...18,82 zł
"obszerniejsze rzeczy" to autorski dobór wierszy Cezarego Konrada Kędera, jednej z najciekawszych postaci kultury w Polsce. Znany w głównej mierze...25,81 zł
Zygmunt Jan Rumel był poetą i był żołnierzem. I najprawdopodobniej jak wielu twórców z jego pokolenia wojna sprawiła, że nie został zapamiętany...22,43 zł
Władimir Britaniszski (ur. W 1933 r. W Leningradzie, zm. W 2015 r. W Moskwie) był rosyjskim poetą, prozaikiem, eseistą i tłumaczem – twórcą blisko...22,43 zł
W poetyckiej „kolekcji mozaikowej” PIW-u demonstrujemy nowy tom wierszy Krzysztofa Koehlera „Święte wiosny”, poety, krytyka literackiego, eseisty,...18,82 zł
Dwutomowa edycja Tragedii Sofoklesa – w nowym przekładzie i opracowaniu Antoniego Libery. Tom I mieści cykl tebański, czyli Króla Edypa, Edypa...37,71 zł
W kolekcji „Poeci do kwadratu” Marcin Sendecki przedstawia autorski dobór wierszy Franciszka Karpińskiego pod tytułem „Rdza żelazo zmocuje”....27,66 zł
Ruth Padel jest urodzoną w Londynie poetką brytyjską, laureatką wielu prestiżowych nagród. Ma w swoim dorobku dziesięć tomów poetyckich i osiem...19,35 zł
Poetka, eseistka i dziennikarka Barbara Gruszka-Zych przygotowała szczególnie atrakcyjny, osobisty dobór wierszy Anny Świrszczyńskiej. Świrszczyńska...30,06 zł
Antologia poezji lwowskiej z lat 1921-1939 ułożona poprzez znakomitą znawczynię tematu, dr hab. Katarzynę Sadkowską. Obraz, który dostajemy czytając...34,93 zł
Letnie rytuały" są wyborem czterdziestu lat pracy poetyckiej Grzegorza Wróblewskiego. Już jako młody twórca dwukrotnie został wyrózniony Konkursie...25,81 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Przez sekundę w sferze wiersza. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.