Władimir Britaniszski (ur. W 1933 r. W Leningradzie, zm. W 2015 r. W Moskwie) był rosyjskim poetą, prozaikiem, eseistą i tłumaczem – twórcą blisko związanym z polską kulturą. W jego opracowaniu ukazały się w Rosji wybory wierszy Leopolada Staffa, Jarosława Iwaszkiewicza, Włodzimierza Słobodnika, Tadeusza Różewicza, Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej, czy Zbigniewa Herberta; był też autorem antologii Polskije poety (Poeci polscy, 1978) i Iz sowriemiennoj polskoj poezii (Z polskiej poezji współczesnej, 1989); przetłumaczył w dodatku Zniewolony umysł (2003) Czesława Miłosza.
Z kolei jego wiersze tłumaczone na język polski były przez Annę Kamieńską, JerzegoLitwiniuka, Wiktor Woroszylskiego, Józefa Waczków, Mariana Grześczaka. Krzyk duszy – tom wierszy Britaniszskiego w wyborze i przekładzie Zbigniewa Dmitrocy – jest smutną, przejmującą i pesymistyczną podróżą po ziemi rosyjskiej, jej historii i współczesności.
W jednym z najatrakcyjniejszych wierszy pt. Brak sposobu, by usłyszeć czarnego drozda możemy przeczytać: „Skąd na tym świecie zło? – zmęczeniśmy pytaniem. / Z nas samych, z wszystkich. Zgoda, lecz skąd drozd na świecie? / Skąd wziął się drozd? To jego winniśmy ustami / pić miód.
poprzez całą noc. Przez całe życie. Wiecznie”. Tytuł Krzyk duszy Autor Władimir Britaniszski Tłumacz Zbigniew Dmitroca Wydawnictwo PIW EAN 9788381962599 ISBN 9788381962599 Kategoria Literatura\Poezja ilość stron 96 Rok wydania 2021 Oprawa Miękka Wydanie 1
W poetyckiej „linii mozaikowej" PIW-u prezentujemy nowy tom wierszy Adriany Szymańskiej. Poetka opublikowała kilkanaście książek poetyckich,...23,99 zł
Poetka, eseistka i dziennikarka Barbara Gruszka-Zych przygotowała szczególnie interesujący, osobisty wybór wierszy Anny Świrszczyńskiej. Świrszczyńska...30,06 zł
Zygmunt Jan Rumel był poetą i był żołnierzem. I najprawdopodobniej jak wielu twórców z jego pokolenia wojna sprawiła, że nie został zapamiętany...22,43 zł
Piotr Mitzner to poeta, biograf i edytor. Pracował w teatrach, w wydawnictwach niezależnych („Krąg", „Karta", „Spółka Poetów") i w Muzeum Iwaszkiewiczów....24,30 zł
Dwutomowa edycja Tragedii Sofoklesa – w nowym przekładzie i opracowaniu Antoniego Libery. Tom I posiada cykl tebański, czyli Króla Edypa, Edypa...36,21 zł
W poetyckiej „linii mozaikowej” PIW-u przedstawiamy nowy tom wierszy Tadeusza Dąbrowskiego, poety, eseisty, krytyka literackiego, redaktora dwumiesięcznika...18,14 zł
Tom Doroty Szatters „Warszawskie Jeruzalem" rozpoczyna w PIW-ie „kolekcję mozaikową". Będą to świeże tomiki poetów o oryginalnym,bardzo zróżnicowanym...18,14 zł
Niegdyś związany z „brulionem", regularnie pisywał do „Znaku" i miesięcznika „Teatr". Artur Grabowski opublikował sześć tomów wierszy, dwa tomy...28,51 zł
"Sorrowful Songs. Pieśni żałosne" to polski debiut tłumaczonej na dużo języków francuskiej poetki i krytyczki literackiej, Déborah Heissler (ur....18,99 zł
Czternasty tom Utworów zebranych Mirona Białoszewskiego zawiera blisko sześćset niepublikowanych i rozproszonych wierszy i tekstów kabaretowych...25,72 zł
W kolekcji Biblioteka Klasyków ukazujemy pięciotomową edycję "Utworów wybranych" marka Twaina, której lwią część stanowią niedługie i dłuższe...33,76 zł
Paweł Hertz (1918–2001) – pisarz, poeta, tłumacz i wydawca, przez mnóstwo lat związany z Państwowym Instytutem Wydawniczym – jedna z najważniejszych...27,74 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Krzyk duszy. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.