Władimir Britaniszski (ur. W 1933 r. W Leningradzie, zm. W 2015 r. W Moskwie) był rosyjskim poetą, prozaikiem, eseistą i tłumaczem – twórcą blisko związanym z polską kulturą. W jego opracowaniu ukazały się w Rosji wybory wierszy Leopolada Staffa, Jarosława Iwaszkiewicza, Włodzimierza Słobodnika, Tadeusza Różewicza, Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej, czy Zbigniewa Herberta; był też autorem antologii Polskije poety (Poeci polscy, 1978) i Iz sowriemiennoj polskoj poezii (Z polskiej poezji współczesnej, 1989); przetłumaczył w dodatku Zniewolony umysł (2003) Czesława Miłosza.
Z kolei jego wiersze tłumaczone na język polski były przez Annę Kamieńską, JerzegoLitwiniuka, Wiktor Woroszylskiego, Józefa Waczków, Mariana Grześczaka. Krzyk duszy – tom wierszy Britaniszskiego w wyborze i przekładzie Zbigniewa Dmitrocy – jest smutną, przejmującą i pesymistyczną podróżą po ziemi rosyjskiej, jej historii i współczesności.
W jednym z najatrakcyjniejszych wierszy pt. Brak sposobu, by usłyszeć czarnego drozda możemy przeczytać: „Skąd na tym świecie zło? – zmęczeniśmy pytaniem. / Z nas samych, z wszystkich. Zgoda, lecz skąd drozd na świecie? / Skąd wziął się drozd? To jego winniśmy ustami / pić miód.
poprzez całą noc. Przez całe życie. Wiecznie”. Tytuł Krzyk duszy Autor Władimir Britaniszski Tłumacz Zbigniew Dmitroca Wydawnictwo PIW EAN 9788381962599 ISBN 9788381962599 Kategoria Literatura\Poezja ilość stron 96 Rok wydania 2021 Oprawa Miękka Wydanie 1
Zbiór ośmiu dramatów Jarosława Jakubowskiego, poety, prozaika, dramatopisarza i krytyka literackiego. Spomiędzy zamieszczonych w tomie "Znaki"...37,99 zł
"Wieczność dopełni" to reprezentatywne wydanie kanonu poezji Joanny Pollakówny. Obok blisko pięciuset wierszy z jej kolejnych tomików, zebranych...35,99 zł
Konstanty Mikiewicz (1911-1935) jest dziś zapomnianym poetą i prozaikiem, którego niewielką spuścizną po tragicznej śmierci zajmował się sam...41,96 zł
Władimir Britaniszski (ur. W 1933 r. W Leningradzie, zm. W 2015 r. W Moskwie) był rosyjskim poetą, prozaikiem, eseistą i tłumaczem – twórcą blisko...22,99 zł
W poetyckiej „linii mozaikowej” PIW-u prezentujemy nowy tom wierszy Krzysztofa Koehlera „Święte wiosny”, poety, krytyka literackiego, eseisty,...18,99 zł
W poetyckiej „linii mozaikowej" PIW-u prezentujemy nowy tom wierszy Adriany Szymańskiej. Poetka opublikowała kilkanaście książek poetyckich,...21,99 zł
Antologia poezji lwowskiej z lat 1921-1939 ułożona poprzez perfekcyjną znawczynię tematu, dr hab. Katarzynę Sadkowską. Obraz, który otrzymujemy...34,99 zł
Ostatnie, niedokończone dzieło Fryderyka Schillera z 1804 roku w nowym przekładzie Antoniego Libery opatrzone przedmową prof. Adrzeja Nowaka....26,99 zł
W linii „Poeci do kwadratu” Marcin Sendecki przedstawia autorski dobór wierszy Franciszka Karpińskiego pod tytułem „Rdza żelazo zmocuje”. Dobór...28,99 zł
"Odżywki i suplementy" to nowy tom wierszy Adama Wiedemanna, poety, prozaika, tłumacza, krytyka muzycznego, w którym odnajdziemy wszystkie standardowe...18,99 zł
"obszerniejsze rzeczy" to autorski wybór wierszy Cezarego Konrada Kędera, jednej z najciekawszych postaci kultury w Polsce. Znany głównie jako...25,99 zł
Dwutomowa edycja Tragedii Sofoklesa – w nowym przekładzie i opracowaniu Antoniego Libery. Tom I posiada cykl tebański, czyli Króla Edypa, Edypa...36,02 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Krzyk duszy. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.