Dwutomowa edycja Tragedii Sofoklesa – w nowym przekładzie i opracowaniu Antoniego Libery.
Tom I mieści proces tebański, czyli Króla Edypa, Edypa w Kolonos i Antygonę, a tom II – cykl trojański, czyli Ajasa, Filokteta i Elektrę oraz nienależące do żadnego cyklu Trachinki – tragedię osnutą wokół mitu Dejaniry i Heraklesa.
Wszystkie dramaty poprzedzone są zwięzłymi wstępami i opatrzone przypisami, które wyjaśniają wszelkie kwestie mitologiczne i filologiczne.
Wydanie adresowane jest do szerokich rzesz czytelników i sympatyków antyku, a także do ludzi teatru – potencjalnych realizatorów i wykonawców scenicznych.Od połowy XIX w. Przekładano w Polsce Sofoklesa mniej więcej sześć-siedem razy. Większość tłumaczeń wyszła spod pióra filologów konwencjonalnych, uzależnionych od reguł ortodoksji lingwistycznej i poetyki, którą cechowały sztuczność, patos i archaizowanie. Skutkowało to brakiem prostoty i bywało niekomunikatywne. Sofokles zaś pisząc dla szerokiej publiczności, i to w większości niepiśmiennej, brzmiał jasno i naturalnie. Był rozumiany powszechnie i bez trudu.
Spolszczenia Antoniego Libery są próbą przywrócenia owej prostoty. W zaproponowanej przez niego formie językowej tragedie Sofoklesa brzmią tak, jakby napisane były teraz.
Oto antyk w szlachetnym kostiumie nowoczesności.
Tytuł Król edyp edyp w kolonos antygona tragedie Tom 1 Autor Sofokles Wydawnictwo PIW EAN 9788306035179 ISBN 9788306035179 Kategoria Literatura\ładna seria Tragedie ilość stron 350 Format 13x20.2x3.2 cm Rok wydania 2018 Oprawa Twarda Wydanie 1 Waga 0.414 kg
Dwutomowa edycja Tragedii Sofoklesa – w nowym przekładzie i opracowaniu Antoniego Libery. Tom I posiada cykl tebański, czyli Króla Edypa, Edypa...37,24 zł
Ruth Padel jest urodzoną w Londynie poetką brytyjską, laureatką wielu prestiżowych nagród. Ma w swym dorobku dziesięć tomów poetyckich i osiem...20,36 zł
Zygmunt Jan Rumel był poetą i był żołnierzem. I najprawdopodobniej jak wielu twórców z jego pokolenia wojna sprawiła, że nie został zapamiętany...22,73 zł
Ana Ristović (ur. W 1972 r.) jest znaną i utytułowaną serbską poetką, prozaiczką i tłumaczką szerzej nieznaną polskiemu czytelnikowi. Wydała...22,73 zł
W poetyckiej „kolekcji mozaikowej” PIW-u przedstawiamy nowy tom wierszy Anny Nasiłowskiej. Nasiłowska zaczęła pisać wiersze w wieku 16 lat i...22,93 zł
Nowiutki rower starych binokli (oryginalne wydanie w 2007) – tom poetycki wybitnego ukraińskiego poety Wasyla Słapczuka – jest unikatowym zjawiskiem...25,50 zł
Paweł Hertz (1918-2001) – pisarz, poeta, tłumacz i wydawca, poprzez sporo lat związany z Państwowym Instytutem Wydawniczym – jedna z najważniejszych...28,46 zł
Hipodrom jest tomikiem poetyckim, który zaraz po ukazaniu się w Słowenii został okrzyknięty arcydziełem - między innymi tak o nim mówił Tomaž...25,39 zł
Niegdyś związany z „brulionem", regularnie pisywał do „Znaku" i miesięcznika „Teatr". Artur Grabowski opublikował sześć tomów wierszy, dwa tomy...26,72 zł
W poetyckiej „linii mozaikowej” PIW-u ukazujemy nowy tom wierszy Krzysztofa Gryko, poety, muzyka i tłumacza. Absolwent filologii polskiej na...19,10 zł
Tom Doroty Szatters „Warszawskie Jeruzalem" rozpoczyna w PIW-ie „kolekcję mozaikową". Będą to świeże tomiki poetów o oryginalnym,bardzo zróżnicowanym...19,10 zł
„bezustanny dialog"" to wybór wierszy perfekcyjnej poetki, powieściopisarki, eseistki i autorki książek dla dzieci Adriany Szymańskiej. Obejmuje...29,77 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Tragedie T.1 Król Edyp, Edyp w Kolonos, Antygona. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.