Shakespeare od młodych lat interesował się starożytnością; poświęcił jej siedem tragedii. Mitologię i dzieje antycznej Grecji uczynił podglebiem "Troilusa i Kresydy", "Peryklesa" i "Tymona Ateńczyka". Historia starożytnego Rzymu stanowi kanwę "Juliusza Cezara", "Antoniusza i Kleopatrę", "Koriolana" i "Tytusa Andronikusa". Niniejsza dwutomowa edycja prezentuje tragedie rzymskie (jak tu umownie je nazywamy) w nowym przekładzie Antoniego Libery, który wcześniej ogłosił w PIW przekład kompletu tragedii Sofoklesa (2018) i wyboru dramatów Racine’a (2019).
Tragedie rzymskie oparte są w sporej mierze na Żywotach popularnych mężów Plutarcha, które Shakespeare czytał w angielskim przekładzie Thomasa Northa. "Juliusz Cezar" i "Antoniusz i Kleopatra" dotyczą czasów schyłku republiki (44-30 p.n.e.), Koriolan – jej początków (507–493 p.n.e.), a "Tytus Andronikus" – schyłku cesarstwa (o czasie nieokreślonym).
Antoni Libera wypracowując lekcję przekładu dzieł Shakespeare’a, wykorzystuje swoje doświadczenie jako reżysera i generuje ją z myślą z reguły o aktorach i środowisku teatralnym. Za cel stawia sobie przejrzystość, płynność i wyrazistą rytmikę (unikanie przerzutni), czasem za cenę uproszczenia wyszukanej metaforyki albo rezygnacji z barkowej sztukaterii. Mówi się tego Shakespeare’a, jakby był napisany po polsku, a nie choćby i najwierniej odtworzony w polszczyźnie.
Tytuł Tragedie rzymskie. Tom 2 Autor William Shakespeare Tłumacz Antoni Libera Wydawnictwo PIW EAN 9788381963930 ISBN 9788381963930 Kategoria Literatura\piękna ilość stron 416 Rok wydania 2022 Oprawa Twarda Wydanie 1
,,Obce ciało" to wybór wierszy z lat 1989 - 2019 genialnego poety, eseisty, historyka literatury, wybitnego znawcy kultury staropolskiej. Krzysztof...29,25 zł
Tom Janusza Szubera „Próbuję być" to duży dobór demonstrujący niemal całą i niestety już zamkniętą twórczość poety. Wyboru dokonał Antoni Libera,...33,75 zł
„Nic prócz O" to dobór wierszy rewelacyjnej poetki, eseistki i tłumaczki literatury francuskiej i hiszpańskojęzycznej, Krystyny Rodowskiej. Obejmuje...29,25 zł
Pierwszy tom Dramatów posiada Juwenilia (sześć niedługich sztuk pisanych przez ośmioletniego Witkiewicza), a także siedem dramatów: Maciej Korbowa...40,50 zł
wybór wierszy barokowego poety Wacława Potockiego dokonany przez Krzysztofa Koehlera, to kolejny doskonały duet w linii „Poeci do kwadratu"....31,69 zł
W stulecie śmierci Aleksandra Błoka, jednego z najwybitniejszych rosyjskich poetów srebrnego wieku, okresu w dziejach literatury rosyjskiej stanowczo...51,99 zł
Trzytomowy 'Teatr' przynosi nam żywiący się codziennością i konkretem surrealizm, fantastyczną cudowność, nagle dziwniejącą rzeczywistość. Prawda...41,99 zł
Trzytomowy Teatr przynosi nam żywiący się codziennością i konkretem surrealizm, fantastyczną cudowność, nagle dziwniejącą rzeczywistość. Prawda...48,99 zł
"Ulica Mazowiecka" Tomasza Łubieńskiego to nowy tom wierszy w serii Mozaikowej. Jak pisze w posłowiu do tomu Radosław Romaniuk: „Na tle polskiej...27,54 zł
Krystyna Krahelska (1914-1944) jest jedną z legend Warszawy. Aktualnie kojarzona z reguły z powstańczej piosenki Hej chłopcy, bagnet na broń!...29,25 zł
Drugi w dorobku twórczym tom młodej hiszpańskiej poetki, która zasłynęła jako laureatka najważniejszej w kraju Nagrody Młodej Poezji im. Antonia...28,17 zł
Tryptyk, jaki tworzą dwa świeże dramaty Bronisława Wildsteina - "Adwent" i "Cyrograf" i znana już z wybitnej inscenizacji Andrzeja Mastalerza...37,37 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Koriolan, tytus andronikus. tragedie rzymskie. tom 2. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.