Shakespeare od młodych lat interesował się starożytnością; poświęcił jej siedem tragedii. Mitologię i dzieje antycznej Grecji uczynił podglebiem "Troilusa i Kresydy", "Peryklesa" i "Tymona Ateńczyka". Historia starożytnego Rzymu stanowi kanwę "Juliusza Cezara", "Antoniusza i Kleopatrę", "Koriolana" i "Tytusa Andronikusa". Niniejsza dwutomowa edycja prezentuje tragedie rzymskie (jak tu umownie je nazywamy) w nowym przekładzie Antoniego Libery, który wcześniej ogłosił w PIW przekład kompletu tragedii Sofoklesa (2018) i wyboru dramatów Racine’a (2019).
Tragedie rzymskie oparte są w sporej mierze na Żywotach popularnych mężów Plutarcha, które Shakespeare czytał w angielskim przekładzie Thomasa Northa. "Juliusz Cezar" i "Antoniusz i Kleopatra" dotyczą czasów schyłku republiki (44-30 p.n.e.), Koriolan – jej początków (507–493 p.n.e.), a "Tytus Andronikus" – schyłku cesarstwa (o czasie nieokreślonym).
Antoni Libera wypracowując lekcję przekładu dzieł Shakespeare’a, wykorzystuje swoje doświadczenie jako reżysera i generuje ją z myślą z reguły o aktorach i środowisku teatralnym. Za cel stawia sobie przejrzystość, płynność i wyrazistą rytmikę (unikanie przerzutni), czasem za cenę uproszczenia wyszukanej metaforyki albo rezygnacji z barkowej sztukaterii. Mówi się tego Shakespeare’a, jakby był napisany po polsku, a nie choćby i najwierniej odtworzony w polszczyźnie.
Tytuł Tragedie rzymskie. Tom 2 Autor William Shakespeare Tłumacz Antoni Libera Wydawnictwo PIW EAN 9788381963930 ISBN 9788381963930 Kategoria Literatura\piękna ilość stron 416 Rok wydania 2022 Oprawa Twarda Wydanie 1
Ostatnie, niedokończone dzieło Fryderyka Schillera z 1804 roku w nowym przekładzie Antoniego Libery opatrzone przedmową prof. Adrzeja Nowaka....25,88 zł
"Odżywki i suplementy" to nowy tom wierszy Adama Wiedemanna, poety, prozaika, tłumacza, krytyka muzycznego, w którym wynajdziemy wszystkie typowe...18,82 zł
"obszerniejsze rzeczy" to autorski dobór wierszy Cezarego Konrada Kędera, jednej z najciekawszych postaci kultury w Polsce. Znany w głównej mierze...25,81 zł
Zygmunt Jan Rumel był poetą i był żołnierzem. I najprawdopodobniej jak wielu twórców z jego pokolenia wojna sprawiła, że nie został zapamiętany...22,43 zł
Władimir Britaniszski (ur. W 1933 r. W Leningradzie, zm. W 2015 r. W Moskwie) był rosyjskim poetą, prozaikiem, eseistą i tłumaczem – twórcą blisko...22,43 zł
W poetyckiej „kolekcji mozaikowej” PIW-u demonstrujemy nowy tom wierszy Krzysztofa Koehlera „Święte wiosny”, poety, krytyka literackiego, eseisty,...18,82 zł
Dwutomowa edycja Tragedii Sofoklesa – w nowym przekładzie i opracowaniu Antoniego Libery. Tom I mieści cykl tebański, czyli Króla Edypa, Edypa...37,71 zł
W kolekcji „Poeci do kwadratu” Marcin Sendecki przedstawia autorski dobór wierszy Franciszka Karpińskiego pod tytułem „Rdza żelazo zmocuje”....27,66 zł
Ruth Padel jest urodzoną w Londynie poetką brytyjską, laureatką wielu prestiżowych nagród. Ma w swoim dorobku dziesięć tomów poetyckich i osiem...19,35 zł
Poetka, eseistka i dziennikarka Barbara Gruszka-Zych przygotowała szczególnie atrakcyjny, osobisty dobór wierszy Anny Świrszczyńskiej. Świrszczyńska...30,06 zł
Antologia poezji lwowskiej z lat 1921-1939 ułożona poprzez znakomitą znawczynię tematu, dr hab. Katarzynę Sadkowską. Obraz, który dostajemy czytając...34,93 zł
Czternasty tom Utworów skatalogowanych Mirona Białoszewskiego mieści blisko sześćset niepublikowanych i rozproszonych wierszy i tekstów kabaretowych...25,72 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Koriolan, tytus andronikus. tragedie rzymskie. tom 2. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.