Lizys, 6D75ED4EEB (Marek Derewiecki)

O czym właściwie Sokrates rozmawia, nie łatwo jest powiedzieć po polsku, choć z reguły się pisze, że jest tu mowa o przyjaźni. Jest o niej mowa, zapewne. Ale chodzi rozmawiającym nie tylko o to, by określić to, co my dziś nazywamy przyjaźnią, a więc stosunek osobisty wiążący z sobą dwóch ludzi.

Chodzi im o wszelkie w ogóle lubienie czegokolwiek, o pociąg przychylny i urok przychylny, gdziekolwiek by się zjawiał. Przedmiotem rozmowy jest „to filon". Ten przymiotnik i rzeczownik grecki w typu nijakim – Platon kocha się w rozważaniu neutrów – oznacza dwie rzeczy różne: to, co jest miłe i pociąga, oraz to, co się do drugiego samo skłania, lgnie, ciągnie do niego i lubi.

Więc znaczenie bierne i znaczenie czynne zarazem. Tego my po polsku nie oddamy żadną miarą, bo mamy zawsze inne słowo na oznaczenie biernego „filon", a innym oznaczamy „filon" czynne. Jedno jest u nas miłe, a drugie przychylne, jedno sympatyczne, a drugie sympatyzuje, jedno jest lubiane, swoje, ponętne, drugie lubi, potrzebuje, odnosi się przyjaźnie, a nie mamy przymiotnika, który żeby się mógł mienić zabarwieniem i biernym i czynnym od razu.