La description lexicographique de la terminologie du droit pour les besoins de la traduction juridique du français vers le polonais Uniwersytet śląski (Uniwersytet Śląski)

Przedmiotem monografii pt. La description lexicographique de la terminologie du droit pour les besoins de la traduction juridique du français vers le polonais. Analyse orientée objet des unités lexicales de la classe de jest leksykograficzny opis terminologii prawa, uwzględniając jego zastosowanie w środowisku pracy tłumacza, a zatem w kontekście tłumaczenia automatycznego i wspomaganego komputerowo.

Opis ten bazuje na modelu opracowanym przez W. Banysia w ramach zorientowanego obiektowo opisu jednostek leksykalnych. Niniejsza praca stanowi wykorzystanie tego modelu do leksykograficznego opisu jednostek języka prawa, należących do wyróznionej klasy obiektowej.

Monografia składa się z dwóch części. Pierwsza z nich ma charakter opisowy, a jej celem jest przedstawienie ram dyscyplinarnych i teoretycznych pracy. Druga część pracy ma charakter użyteczny, przedstawiono w niej leksykograficzny opis wybranych do analizy jednostek leksykalnych, sporządzony zgodnie z przedstawioną w części opisowej metodologią opisu.

Monografia „poszerza w znaczny sposób obecną wiedzę z zakresu opisu leksykograficznego terminologii prawniczej na zapotrzebowania przekładu prawniczego przekładalnego na język informatyki, ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczenia z języka francuskiego na język polski.

[...] Wypełnia ona lukę badawczą równocześnie w dziedzinie przekładoznawstwa jak i leksykografii." (z recenzji wydawniczej prof. UAM dr hab. Aleksandry Matulewskiej)