Uniwersytet śląski Bettina von arnim: "o polsce" (Uniwersytet Śląski)

Drugi tom zainicjowanej w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Śląskiego linii wydawniczej Niemiecka Literatura pań przynosi pierwszy w języku polskim przekład polonofilskiego eseju "Polenbroschüre" ["Broszura o Polsce"] słynnej niemieckiej pisarki epoki romantyzmu Bettiny von Arnim.

Opublikowany w 1849 roku tekst wciąż zaskakuje wyjątkowo aktualnością, będąc równocześnie – w historii literatury niemieckiej stosunkowo rzadko spotykanym – przykładem niemieckiego (i kobiecego) głosu, upominającego się tak żywiołowo, tak bezpardonowo i z tak wielkim zaangażowaniem o wolność i prawa Polaków.

na dodatek publikacja zawiera szkice poświęcone życiu i twórczości Bettiny von Arnim, zagadnieniom politycznym poruszanym w "Broszurze o Polsce", wybranym problemom translacji i obszerną bibliografię.

Książka "O Polsce" jest przeznaczona dla wszystkich osób zainteresowanych historią literatury niemieckiej, w szczególności tej autorstwa kobiet, historią stosunków polsko-niemieckich i problematyką przekładu literackiego.