Translation in culture (Uniwersytet Śląski)

Tytuł Translation in Culture Język angielski Wydawnictwo Uniwersytet Śląski ISBN 978-83-8012-754-8 linia Prace Naukowe UŚ; Historia Literatur Obcych Rok wydania 2016 Katowice Wydanie 1 ilość stron 206 Format pdf Spis treści Contents Translations in Culture (Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, Marta Mamet-Michalkiewicz) / 7 Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz The Translational Turn in Modernism Studies / 13 Aniela Korzeniowska Award-Winning Scottish Poet and Writer Jackie Kay and the Translation of Her Multiple Voices / 39 Anna Szczepan-Wojnarska Translating Translation – Thoughts on Lost in Translation żeby Eva Hoffman / 59 Paweł Marcinkiewicz The End of Translation as a Culturally Significant Activity: The Polish Poetry Collections of W. S. Merwin and Jorie Graham / 79 Tomasz Markiewka Scripture’s In-difference Inclusive Bible Translations and the Mechanisms of Gender-Related Manipulation / 103 Marta Mamet-Michalkiewicz Open Sesame! The Polish Translations of The Thousand and One Nights / 119 Agnieszka Pokojska Proportions of the Familiar and the Strange in Jasper Fforde’s Fictional World, from the Perspective of the Reader of the Original and the Polish Translation / 135 Agnieszka Adamowicz-Pośpiech Revisiting G. B. Shaw’s Mrs Warren’s Profession. Differences in Cultural Reception and Translation in England, the United States, and Poland / 151 Kinga Lis Why Differ? – Divergent Lexical Choices in Two Middle English Prose Psalter Translations and Their raison d’être / 173 Notes on the Authors / 193 Index / 197