Tytuł Dramat słowacki w Polsce Podtytuł Przekład w dialogu kultur bliskich Autor Spyrka Lucyna Język polski Wydawnictwo Uniwersytet Śląski ISBN 978-83-8012-831-6 kolekcja Prace Naukowe UŚ; Historia Literatur Słowiańskich Rok wydania 2016 Katowice Wydanie 1 ilość stron 514 Format pdf Spis treści Spis treści Wstęp / 9 Część pierwsza Przekład — dialog kultur — kultury bliskie Rozdział pierwszy Dialog kultur — próba definicji / 17 Dialog / 18 Kultura / 35 Dialog kultur / 38 Warunki dialogu kultur / 41 Rozdział drugi Tłumacz i przekład w dialogu kultur / 55 Pojęcie przekładu / 55 Kompetencje i zadania tłumacza / 65 Przekład w dialogu kultur / 76 Wartość przekładu / 94 Rozdział trzeci Polsko-słowacki dialog kultur / 107 Kultury bliskie / 107 Dialog kultur bliskich / 117 Kultury polska i słowacka jako kultury bliskie / 122 Rozdział czwarty Przekład w dialogu kultur bliskich / 137 Przekład w językach blisko spokrewnionych / 137 Bliskość kultur a przekład / 145 Przekład w dialogu kultur polskiej i słowackiej / 152 Część druga Dramat słowacki w polskich przekładach Rozdział pierwszy Rzut oka na rozwój słowackiej twórczości dramatopisarskiej / 167 Rozdział drugi Specyfika przekładu dramatu / 185 Rozdział trzeci Przekład najstarszy: Matka Jozefa Gregora Tajovskiego / 199 Rozdział czwarty Dialog skolonizowany / 223 Pierwsze przekłady powojenne / 223 Kolonizacja a przekład: Eksperyment Damokles Petra Karvaša / 229 W realiach normalizacji: Królowa nocy na kamiennej pustyni Jána Soloviča / 260 Rozdział piąty Po „jesieni narodów". Nowe warunki, nowe możliwości... / 289 W stronę nowego otwarcia: Próba Ľubomíra Feldka / 289 Dramat absurdu raz jeszcze: Nowa skóra Viliama Klimáčka / 344 Rozdział szósty ...nowe tematy, świeże problemy / 359 Armagedon na Grbie Rudolfa Slobody: autobiografizm a dialog kultur / 359 Feministyczna Uczuciowa mieszanka Zuzany Uličianskiej, czyli przekład jako interpretacja a interpretacja przekładu / 393 Ivana Bukovčana antyfeministyczny Stryczek dla dwóch, czyli rzeź domowa jako przekład w serii / 412 Rozdział siódmy między udomowieniem a wyobcowaniem / 443 Udomowienie, wyobcowanie, przekład zerowy / 443 Miejsce tłumaczeń słowackich dramatów w polsko-słowackim dialogu kultur / 450 Aneks / 459 Nowy dramat słowacki w Polsce / 459 Bibliografia / 475 Nota bibliograficzna / 495 Indeks osobowy / 497 Summary / 509 Résumé / 511
Prezentowane wyniki badań realizacji fonemów spółgłoskowych studentów szkół teatralnych pozwalają na stworzenie paradygmatu progresywnania diagnostycznego...52,16 zł
Publikacja dotyczy Komisji Nadzoru Finansowego jako państwowego organu nadzoru nad instytucjami należącymi do sektora bankowego. Wyjaśnia pojęcie...29,93 zł
Tytuł Interpelacje poselskie w Sejmie Śląskim 1922–1939. Regulacja prawna i praktyka Autor Józef Ciągwa Język polski Wydawnictwo Uniwersytet...61,85 zł
Dyskusje i duży wokół wartości oraz sposobów ich praktykowania są zawsze sporami o człowieka i kształty wykonanej przezeń kultury. Książka nawiązuje...56,91 zł
Dwa aktywne zjawiska – przemiany obserwowane we współczesnych społeczeństwach na osi kontaktów kobiet i i wpływ Internetu na sferę zastosowania...19,95 zł
Tytuł Dziedzictwo (nie)pamięci. Holocaustowe doświadczenia pisarek drugiego pokolenia Autor Natalia Żórawska Język polski Wydawnictwo Uniwersytet...19,95 zł
Tytuł Od oświecenia ku romantyzmowi i dalej… Autorzy – dzieła – czytelnicy. Cz. 6 Język polski Wydawnictwo Uniwersytet Śląski ISBN 978-83-8012-869-9...19,95 zł
Książka jest próbą wyjaśnienia nastawienia Franciszka Ludwika księcia de Conti do jego kandydatury do tronu polskiego – uważano dotąd, że był...49,88 zł
Tytuł The Anatomy of Intercultural Encounters. A Sociolinguistic Cross-Cultural Study Autor Grażyna Kiliańska-Przybyło Język angielski Wydawnictwo...19,95 zł
Książka Espacio de transformación. (Meta)poesía de Jenaro Talens: entre teoría y práctica. En torno a "El vuelo excede el ala" stanowi omówienie...19,95 zł
Tytuł Cieszyńskie Naukowe Forum Studenckie. T. 2: Wielokulturowość – doświadczanie Innego Język polski Wydawnictwo Uniwersytet Śląski ISBN 978-83-226-3058-7...19,95 zł
Tytuł Poetyckie doświadczanie religii. Tadeusz Kijonka, Stanisław Krawczyk, Jerzy Szymik Autor Dominik Chwolik Język polski Wydawnictwo Uniwersytet...21,95 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Dramat słowacki w polsce. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.