Dzieło diega de estella "o wzgardzie świata i próżności jego" w przekładzie ks. augustyna kochańskiego jako poradnik medytacji. problemy komunikacji literackiej (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego)

Tytuł Dzieło Diega de Estella "O wzgardzie świata i próżności jego" w przekładzie ks. Augustyna Kochańskiego jako poradnik medytacji. Problemy komunikacji literackiej Autor Maria Wichowa Język polski Wydawnictwo Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego ISBN 978-83-7525-504-1 Rok wydania 2010 Łódź Wydanie 1 ilość stron 336 Format pdf Spis treści Wstęp 5
1. Wprowadzenie do problematyki 5
2. Metody badania 9
Badania intertekstualne 9
Badania nad komunikacją literacką 12

ROZDZIAŁ I. Hiszpan Diego de Estella i Polak Augustyn Kochański – dwaj pisarze franciszkańscy (autor i tłumacz poradnika medytacji O wzgardzie świata i próżności jego) 19
1. Diego de Estella – kształt biografii i twórczości 19
2. Augustyn Kochański – zarys biografii, charakterystyka dzieła 25
3. Układ polskiej adaptacji poradnika Diega de Estella Libro de la vanidad del mundo 38

ROZDZIAŁ II. Wzgarda świata – pełnego złości, zdrady i grzechu królestwa Szatana 41

ROZDZIAŁ III. O nędznej kondycyjej ludzkiej. Ciało człowiecze prawdziwe jest siano 83

ROZDZIAŁ IV. Modlitwa, medytacja, ubóstwo, asceza i pokuta – tajemnice rozwoju chrześcijańskiej doskonałości 105
1. Doskonałość chrześcijańska 105
2. Modlitwa 119
3. Medytacja 126
4. Ubóstwo 138
5. Asceza 144

ROZDZIAŁ V. „Waruj śmiechu, ślad do grzechu". Potępienie żartów i śmiechu świeckiego 163

ROZDZIAŁ VI. Komunikacja aksjologiczna. Transmisja wartości w poradniku Augustyna Kochańskiego 195
1. Peregrinatio ad Deum 198
2. Dni nasze są pielgrzymstwem 203
3. Nosce te ipsum 207
4. Napomnienie do pokuty świętej wzięte od Dominika Kartuzyjana... Transfer przeciętniewiecznej duchowości do nauczania Augustyna Kochańskiego. Oryginalne zakończenie poradnika 221

ROZDZIAŁ VII. Warsztat pisarski Augustyna Kochańskiego 233
1. Poradnik – problemy gatunku 233
2. Komunikacja literacka i komunikowanie w poradniku Kochańskiego 237
3. Retoryka w komunikacji literackiej 239
Zwroty dialogowe: rady, apele, pouczenia, ostrzeżenia, napomnienia 240
Pytania 241
Ciągi argumentacyjne 242
Środki retoryczne typowe dla typu doradczego 243
Argumentowanie przez kontrast 246
Argumentowanie przy użyciu egzemplum 247
Moralizacja 248
4. Sposoby komunikowania 251
Ekspresywne nacechowanie leksyki i frazeologii dyskursu 251
Stereotypy 252
Emotywnie nacechowane hasła i argumenty 252
Szablony 252
Funkcja zachęcająca dyskursu 253
Funkcja informatywna dyskursu 253
Krytyka zachowań niepożądanych 254
5. Presupozycje, pragmatyka poradnika 254
6. Kondemnaty 259
Piętnowanie (grzechu i pychy, nędzy kondycji ludzkiej) 260
Potępienie 260
Nagana 261
Obwinianie 261
7. Dialogowość poradnika, pragmatyka dyskursu 262
8. Cytaty jako forma komunikacji literackiej w polskiej adaptacji poradnika medytacji Diega de Estella 271
9. Dialogiczność i interakcyjność dyskursu w poradniku Augustyna Kochańskiego 290
Dyskurs w literaturze staropolskiej 290
Rola tytułu w dyskursie i innych środków kontekstualizacji 294
Rola spisu treści 297
Pozycja otwarcia tekstu i zamknięcia go. Rama tekstu 298

Zakończenie 301
Bibliografia 307
The Work of Diego de Estella Libro de la vanidad del Mundo (On the Contempt of the World and its Vanity) translated by the Reverend Augustyn Kochański as a Guide to Meditation. Problems Pertaining to Literary Communication (Summary) 321
Indeks nazwisk 327