Uniwersytet śląski Spotkania (Uniwersytet Śląski)

Książka ta jest konsekwencją wieloletnich studiów Autorki nad przekładem artystycznym, prowadzonych zwykle na materiale przekładów literatury polskiej na język słoweński i literatury słoweńskiej na język polski.

Autorka przedstawia przekład artystyczny jako zjawisko komunikacyjne i hermeneutyczne, funkcjonujące w rozmaitych kulturowo przestrzeniach i czasach, kiedy relacje między oryginałem a jego tłumaczeniem przebiegają w najróżniejszych trajektoriach mentalnych, spowinowacając i stwarzając napięcia intelektualne, emocjonalne sensualne (np.

w sferze doznań tłumaczy i odbiorców). Publikacja przybliża czytelnikowi dokonującą się w przekładzie i za jego przyczyną >> fuzję horyzontów << autora, tłumacza, czytelnika docelowego oraz kultur.

Przekład bowiem to nie tylko wytwór i cykl, ale też światopogląd oznaczający otwarcie i porozumienie.