Czarodziejski flet – tekst i konteksty. studia nad librettem opery (Universitas)

Prezentowany tom gromadzi prace polskich i zagranicznych autorów poświęcone librettu Czarodziejskiego fletu, a także jego polskie tłumaczenie. Napisany poprzez Emanuela Schikanedera i naznaczony unikalnym politycznym i intelektualnym klimatem józefińskiego Wiednia tekst jest bez wątpienia ważnym i ciągle zagadkowym dokonaniem nie tylko austriackiego, lecz także i europejskiego oświecenia. Dzięki muzyce Mozarta żyje do dziś na scenach operowych całego świata; pochodzące z niego motywy i postacie pojawiają się także we współczesnej kulturze masowej. Wystan Hugh Auden, który w 1956 roku przetłumaczył libretto na język angielski, napisał, iż jeśli wydaje się ono niedużo poważne, to tylko dlatego iż nie potrafimy właściwie obchodzić się z jego tworzywem – tak aby wydobyć walory, pozwalające uznać Czarodziejski flet za jedno z najkorzystniejszych librett operowych, jakie kiedykolwiek zostały napisane. Niniejszy tom proponuje różnorodne odczytania scenicznej narracji opery Mozarta i Schikanedera i sytuuje jej przedstawienia w adekwatnych kontekstach historycznych, kulturowych i ideowych, a pokazując także jej literacki rodowód i oddziaływanie na ówczesnych pisarzy, śledzi odmienne recepcyjne tropy, których znajomość pozwala lepiej zrozumieć intelektualny i artystyczny potencjał utworu.