Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech pokaźnych i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy z reguły pozostają – niesłusznie – w cieniu.
Trzy tłumaczki. Im właśnie zawdzięczamy dostęp do wielkiej części klasyki francuskiej i anglosaskiej, ich nazwiska widnieją w polskich wydaniach Baudelaire’a, Faulknera, Salingera, a bibliografie liczą po sto pozycji. Ich losy splatały się z historią życia literackiego w Polsce i z działalnością mocnych wydawnictw, jakimi za czasów PRL-u były Czytelnik i PIW; ich praca kształtowała wyobraźnię i gusty wielkiej części powojennej inteligencji. Krzysztof Umiński z wielką wnikliwością wydobywa z cienia osoby przeważnie ukryte za stosem cudzych książek. Przedstawia ich warsztat, ale także ich niebanalne życiorysy, w przeróżny sposób wplątane w historię dwudziestego wieku, od armii Berlinga po powstanie warszawskie. A wreszcie poznajemy doświadczenia trzech tłumaczek związane już bezpośrednio z ich pracą: cenzuralne perypetie Joanny Guze z esejami Camusa, bezbłędne wyczucie stylu przedwiktoriańskiego poprzez Annę Przedpełską-Trzeciakowską w przekładach powieści Jane Austen, jawne i ukryte zasadzki trylogii Tolkiena, jakie musiała pokonać Maria Skibniewska. Autor, sam tłumacz, mozolną sztukę przekładu potrafił przedstawić jako przygodę i wyzwanie; dość powiedzieć, iż dalsze losy polskiej wersji Władcy Pierścieni czyta się właściwie jak kryminał.
Małgorzata Szpakowska
Niech czytelnika nie zwiedzie ten rzeczowy tytuł. Trzy kochanki byłoby jednakowo na miejscu. Albo nawet Języków obcowanie. Książka Krzysztofa Umińskiego to rzecz o namiętności, literaturze i trzech niezwykłych paniach, którym przyszło żyć w najgorszych czasach. Oryginalnie pomyślana, brawurowo napisana. Więcej nie powiem, aby nie psuć nikomu radości odkrywania.
Maciej Zaremba Bielawski
Tytuł Trzy tłumaczki Autor Kzrysztof Umiński Wydawnictwo Marginesy EAN 9788367022613 ISBN 9788367022613 Kategoria Biografia\Biografie liczba stron 360 Rok wydania 2022 Oprawa Miękka Wydanie 1
Trwa wojna. Zagubiony wśród francuskich emigrantów w Nowym Jorku jak niewielki Książę na pustyni Antoine de Saint-Exupery pisze jedną z najpopularniejszych...27,07 zł
Ile człowiek jest w stanie zrobić dla miłości? Jak sporo może dla niej poświęcić? Chile, połowa XIX wieku. Przed drzwiami domu bogatej rodziny...40,42 zł
Życie Bec to porażka. Ma romans z żonatym wykładowcą, a studia jej nie interesują. Podejmuje pracę jako opiekunka Kate, 36-letniej kobiety, która...25,51 zł
Nigdy nie wiesz, co to znaczy naprawdę kogoś ocalić.Kerry i jej najbliższy przyjaciel Tim chcą ratować ludzkie życie – dzisiaj muszą zdać egzaminy...22,45 zł
"Historia oparta na prawdziwych wydarzeniach Gdzie jest granica miłości i czy w ogóle taka istnieje$337 Malwina i Adam Ostrowscy, specjalistyczna...26,41 zł
W niedużym miasteczku nic się nie ukryje. Komuś takiemu jak Rebecca może to przysporzyć dużo kłopotów.Ward w amerykańskim stanie Nebraska, rodzinne...24,02 zł
Szesnastoletnia Emilia Rossnowska kończy najkorzystniejszą pensję w Płocku i na balu debiutantek przyciąga uwagę carskiego oficera, hrabiego...22,45 zł
Nie tylko dla miłośników Downton Abbey. I czekolady! Siedemnastoletnia Joanka Miller dostaje propozycję pracy i wyjeżdża do Berlina. Chlebodawcom...23,14 zł
Długo oczekiwane pierwsze dzieło fabularne Quentina Tarantino - równocześnie zabawne, smakowite i brutalne - to nieustannie zaskakująca, czasem...37,18 zł
Pan Dominique lubi przychodzić do swego sklepu jeszcze przed świtem. Zanim zapali światło i podniesie żaluzje, zamyka na chwilę oczy. W milczeniu...25,51 zł
Bestseller „New York Timesa". Debiut, który trzeba przeczytać! Elizabeth Zott jest chemiczką i kobietą daleką od przeciętności. Byłaby zresztą...24,95 zł
Nowa powieść autorki bestsellerowego Domu duchów! Historia obejmująca dziesięciolecia i przemierzająca kontynenty, podążającą za dwojgiem ludzi,...25,74 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Trzy tłumaczki. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.