Transfuzja ciemności
czyli
Joseph Conrad piszący w głowie Jacka Dukaja Heart of Darkness
Najważniejszy i najodważniejszy projekt literacki roku!
Kiedy czytamy w 2017 roku Serce ciemności, czytamy inną książkę niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału. Wszystko trzeba zmienić, żeby najważniejsze – przeżycie zadane poprzez autora – pozostało takie samo.
Co robi Marlow na łodzi, płynącej nocą po Tamizie? „Wżywa" w siebie słuchaczy mocą swojej opowieści – tak jak on „wżył" się w Kurtza.
Jaka dziś jest rola literatury transferu przeżyć? Jak dokonać masowej transfuzji Conradowej ciemności do serc współczesnych czytelników? I czy jest to jeszcze w ogóle możliwe przez słowa zastępujące wrażenia zmysłowe?
Projekt-obsesja, wyzwanie, które prześladowało Jacka Dukaja od kilkunastu lat, a zarazem eksperyment z przekładalności prozy i przeżycia.
To nie jest nowe tłumaczenie, to coś pokaźnie więcej.
Albowiem takie zadanie przed sobą postawiłem: słowem pisanym sprawić, byś usłyszał, byś poczuł, a nade wszystko – zobaczył. Tyle i nic więcej, tyle – gdyż w tym jest wszystko.
Joseph Conrad
Nie jestem tłumaczem. Jestem autorem Josepha Conrada piszącego Heart of Darkness dla dwudziestopierwszowiecznych polskich czytelników.
Jacek Dukaj
Tytuł oryginału: Heart of Darkness
ISBN: 9788308064177
Kod paskowy: 9788308064177
Autorzy: Conrad Joseph
Tłumaczenie: Dukaj Jacek
Wydanie: 1
Rok wydania: 2017
Kod wydawcy: 20385
Miejscowość: Kraków
ilość stron: 200
Oprawa: Twarda
PKWiU: 58.11.19.0
Format: 20.2x13.0
Głębokość (mm): 17
Waga: 0.252
Języki: polski
Grupa towarowa: Książka
Jak daleko się posuniesz, aby odnaleźć rodzinę? Komu zaufasz, gdy zawiodła cię najważniejsza osoba w twoim życiu? Becky wznosi słuchawkę telefonu...45,83 zł
Transfuzja ciemnościczyliJoseph Conrad piszący w głowie Jacka Dukaja Heart of DarknessNajważniejszy i najodważniejszy projekt literacki roku!Kiedy...21,07 zł
Niehalo......debiutancka powieść Karpowicza, z którą wszystko jest O.K. To doceniona przez krytyków opowieść o niezwykłym dniu zwykłego studenta...31,54 zł
Polski pisarz i publicysta, Szczepan Lech Twardoch, w swym dorobku artystycznym ma powieści i zbiory opowiadań, dzienniki, eseje, poradniki i...33,87 zł
Współczesna polska odyseja. Powieść o pokoleniu prekariuszy, które na własnej skórze doświadczyło jasnej i ciemniej strony otwierającego się...18,45 zł
Jeśli szukasz powieści kuszącej jak flakonik najkorzystniejszych perfum i wciągającej jak zapach rosy o poranku, to sięgnij niezbędnie po "Perfumiarkę"...17,45 zł
,,Nad tą książką pracowałem poprzez cztery lata (1993-1997), lecz o napisaniu jej myślałem już za młodu. Zadanie, jakie sobie wyznaczyłem, było...36,73 zł
Historia, która musiała trafić na ekrany! Zaczaruj mnie - pogodna i zabawna powieść, która stała się inspiracją dla twórców serialu Za marzenia!...19,00 zł
Czwarta dawka literackiego narkotyku. Karl Ove ma osiemnaście lat. Właśnie przeprowadza się na norweską prowincję, aby tam pracować jako nauczyciel....33,80 zł
Jakie barwy mają poranne marzenia? Czy proste historie mogą uleczyć zranione dusze? Opowieść o magii wyobraźni i wdzięczności za każdy nowy dzień...19,00 zł
Damian ma fotograficzną pamięć i talent do języków obcych. Jest autystykiem. Teraz dojrzewa. W świat erotyki pomaga mu wkroczyć "asystentka seksualna".Bettina...21,07 zł
Zwariowanych przygód radosnej i uroczej Charlotte Lavigne ciąg dalszy. Pamiętacie, co się wydarzyło na ostatnich stronach pierwszego tomu Smacznego...19,95 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Serce ciemności spolszczenie jacek dukaj. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.