Książka ta rzuca sporo nowego światła na filozofię języka Rotterdamczyka – jednej z najwybitniejszych postaci tej epoki. Ze względu zaś na to, że równorzędnie z utworem Lingua (1525) traktuje jego anonimowy polski przekład zatytułowany Księgi, które zową Język (1542), stanowi rozprawę w wielu aspektach pioniersko naświetlającą problematykę sztuki przekładu i jej kulturowego zaplecza.
Autorka dokonuje tego na drodze perfekcyjnych mikroanaliz filologicznych, które odsłaniają ideową, artystyczną i intertekstualną złożoność łacińskiego oryginału i jej przeróżne odzwierciedlenie w polskim tłumaczeniu.
Spoglądając z jeszcze innej strony na drogę wędrówki intelektualnej, do jakiej zaprasza studium Justyny Dąbkowskej-Kujko, trzeba zauważyć, że analiza dzieła Lingua i jego polskiej translacji wprowadza cenne wątki do badań w zakresie europejskich związków literatury staropolskiej.
Do wiedzy o rodzimej przeszłości dodaje także ważne uzupełnienia istotne nie tylko dla historii literatury (rekonstruującej procesy kształtowania się dawnej prozy), lecz i dla historii nauki (którą zainteresują spostrzeżenia na temat „humanizmu medycznego” oraz specjalistycznej terminologii anatomicznej w Księgach, które zową Język).
[…] by oddać sprawiedliwość warsztatowi badawczemu Autorki, trzeba powiedzieć, iż jasność i intelektualny ład Jej wywodu niemało zawdzięcza językowej precyzji, idącej w parze z pięknym, obrazowym i pełnym werwy stylem prowadzenia wykładu.
Wykład naukowy ma więc tu walory estetyczne, nade wszystko zaś cechą tego wykładu jest jego doskonała komunikatywność, godna uznania tym bardziej, iż problematyka referowana w książce jest wielowątkowa i nieprzystępna.Z recenzji prof.
dr. Hab. Grzegorza Raubo, UAM Tytuł Lingua Erazma z Rotterdamu Autor Justyna Dąbkowska-Kujko Wydawnictwo TOWARZYSTWO NAUKOWE KUL EAN 9788373069961 ISBN 9788373069961 Kategoria Literatura\Literaturoznawstwo liczba stron 250 Format 15.2x21.2x2.1 cm Rok wydania 2022 Oprawa Twarda Wydanie 1 Waga 0.488 kg
„Jeżeli do białego lukru dostanie się choć jedna ciemniejsza kropla, lukier nigdy nie będzie już biały” – królowa Ku Klux Klanu uczy dzieci,...23,64 zł
Niniejsza kronika dokumentuje najważniejsze wydarzenia kulturalne w Polsce w dekadzie rządów Edwarda Gierka - od początku roku 1971 do lata 1980....33,25 zł
Ta, afera pedofilska wstrząsnęła nie tylko polskim Kościołem, ale także Watykanem i całym katolickim światem. W połowie 2013 roku dwóch polskich...27,24 zł
Spektakl dezintegracji to kontynuacja opowieści o Międzynarodówce Sytuacjonistycznej, którą McKenzie Wark rozpoczął w znakomicie przyjętej książce...31,72 zł
Osłuchiwanie serca i płuc to nadal najkorzystniejsze badanie diagnostyczne oceniające układ krążenia. Jest to procedura bezpieczna, niedroga...54,99 zł
Oddajemy w Państwa ręce tom "między słowem a obrazem": trzeci z linii Obrazowanie w komunikacji. Składające się nań teksty dążą do uchwycenia...28,00 zł
O czym jest książka Człowiek, który wiedział za dużo?Książka "Człowiek, który wiedział za dużo" to fascynująca opowieść o inteligencji, tajemnicach...29,75 zł
Od niemieckiej inwazji na Polskę do japońskiego ataku na Pearl Harbor, od lądowania w Normandii po Iwo Jimę - słynne bitwy i kampanie II wojny...29,80 zł
W odpowiedzi na dynamicznie zmieniający się kontekst społeczno-kulturowy i ekonomiczno-polityczny i ze względu na wielowymiarowość procesów rozwoju...42,01 zł
Iluzja a realizm... To pierwsze panoramiczne opracowanie w języku polskim dotyczące sztuki holenderskiej XVII w., z uwzględnieniem najwybitniejszych...53,61 zł
W swoich pracach Sorokin dał się poznać nie tylko jako wnikliwy analityk współczesnej cywilizacji,na dodatek jej przenikliwy jej krytyk, dostrzegający...35,37 zł
Dzieci muszą mieć podstawowe umiejętności komunikacyjne, gdyż stanowią one podstawę skutecznego uczestniczenia w życiu równocześnie w domu, jak...20,16 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Lingua erazma z rotterdamu. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.