"Książka mieści oryginalną próbę systematyzacji terminologii użytkowanej w oficjalnych dokumentach wydawanych w języku polskim przez instytucje Unii Europejskiej oraz wytwarzających się równolegle do tej terminologii ",brukselizmów", – odpowiedników terminów unijnych powstających w polszczyźnie ogólnej.
zgromadzony poprzez Autorkę korpus terminów unijnych posłużył do analizy relacji strukturalno-semantycznych pomiędzy pierwowzorami wytwarzanymi głównie w językach angielskim i/lub francuskim a neologizmami ukutymi w języku polskim jako języku biorcy.
Gromadzony do 2017 r. Zbiór ",brukselizmów", zaczerpniętych z wypowiedzi publicznych, prasy, radia, telewizji i internetu jest świadectwem pewnej epoki, jednostki te stanowią bowiem wyrażony w zróżnicowanych rejestrach językowych nieformalny komentarz dotyczący działań podejmowanych poprzez Unię Europejską.
Autorka dokonuje także analizy wzajemnego oddziaływania terminów i ",brukselizmów", – despecjalizacji pierwszych i terminologizacji drugich.
******
Polish EU Terminology and “Brusselisms”: An Attempt at Systematization
An original attempt at systematizing the terminology used in official documents published in the Polish language żeby European Union institutions and the “brusselisms” forming in parallel – the equivalents of EU terms that appear in standard Polish. A corpus of EU terms has been used for the analysis of structural and semantic relations between the original words usually created in English and/or French and the neologisms coined in the Polish language as a receiver language."
Osłuchiwanie serca i płuc to nadal najkorzystniejsze badanie diagnostyczne oceniające układ krążenia. Jest to procedura bezpieczna, niedroga...54,99 zł
Spektakl dezintegracji to kontynuacja opowieści o Międzynarodówce Sytuacjonistycznej, którą McKenzie Wark rozpoczął w znakomicie przyjętej książce...31,25 zł
Oddajemy w Państwa ręce tom "między słowem a obrazem": trzeci z linii Obrazowanie w komunikacji. Składające się nań teksty dążą do uchwycenia...18,71 zł
Od niemieckiej inwazji na Polskę do japońskiego ataku na Pearl Harbor, od lądowania w Normandii po Iwo Jimę - słynne bitwy i kampanie II wojny...29,80 zł
Niniejsza kronika dokumentuje najważniejsze wydarzenia kulturalne w Polsce w dekadzie rządów Edwarda Gierka - od początku roku 1971 do lata 1980....33,25 zł
Iluzja a realizm... To pierwsze panoramiczne opracowanie w języku polskim dotyczące sztuki holenderskiej XVII w., z uwzględnieniem najwybitniejszych...53,61 zł
O jej poprzedniej książce Krystyna Janda mówiła, że to „specjalna, mocna i poruszająca lektura". Marta Abramowicz, autorka bestsellera „Zakonnice...19,95 zł
Żadna z tych zbrodni nie była wyśmienita, lecz każda wzbudzała ogromne emocje. Brutalne, wstrząsające zabójstwa zostawiły na Podhalu głębokie...30,00 zł
To opowieść o dwóch miastach, w których wyprodukowano pluton. Oziorsk i Richland leżały po dwóch stronach żelaznej kurtyny. Powinno je dzielić...31,71 zł
Jerzy Stempowski (ur. 10 XII 1893 r. W Krakowie, zm. 4 X 1969 r. W Bernie) eseista, epistolograf, tłumacz, autor licznych szkiców literackich...27,70 zł
Porywająca historia Białego Kontynentu, od sporych odkryć XIX wieku po współczesne przełomy naukowe. Antarktyda, lodowe królestwo okalające biegun...29,95 zł
Takie rzeczy tylko w Ameryce Poskramiacz dzikich kotów. Poligamista i były nałogowiec. Założyciel parku z egzotycznymi zwierzętami, showman,...20,00 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Polska terminologia unijna- bezpłatny odbiór zamówień w Krakowie (płatność gotówką lub kartą). Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.