Czy francuska literatura dla dzieci i młodzieży to jedynie Charles Perrault, Jules Verne i nieznaczny książę? Na czym polega jej niezwykleść i dlaczego tak niedużo wiadomo o niej w Polsce? Kto decydował o wyborze francuskich książek do tłumaczenia w latach międzywojennych, w czasach Polski Ludowej i po roku 1989? Jakie były przyczyny i skutki tych wyborów? Na te i inne pytania odpowiada Natalia Paprocka w prekursorskim, transdyscyplinarnym studium przekładowych losów francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce po roku 1918. Łącząc instrumentaria przekładoznawstwa, literaturoznawstwa, księgoznawstwa i socjologii przekładu, autorka przedstawia rozwój literatury dla najmłodszych we Francji w ostatnim stuleciu, omawia to, co z jej bogatego dorobku wybierali polscy wydawcy przekładów, docieka ich motywacji i ukazuje konsekwencje ich decyzji. Podstawą badania był zebrany poprzez autorkę korpus bibliograficzny liczący 1915 pozycji – opublikowany jako Bibliografia polskich przekładów i adaptacji francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży wydanych w latach 1918–2014. Ta niezwykła historia obecności francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży na polskim rynku wydawniczym powstała na podstawie badań ponad 1900 książek przy pomocy progresywnych narzędzi przekłado- i kulturoznawczych. Transparentnie, systematycznie i wyczerpująco omawia działania współtwórców przekładu: wydawców, tłumaczy, autorów paratekstów, ilustratorów, cenzorów. Praca stanowi też jedyne w Polsce tak znaczne źródło wiedzy o francuskiej literaturze dziecięcej i młodzieżowej. Z pełnym przekonaniem polecam tę wspaniałą książkę wszystkim zainteresowanym literaturą dla dzieci i młodzieży, literaturą francuską, literaturą przekładaną i rozwojem polskiego rynku wydawniczego. Dr hab. Marzena Chrobak
Oddajemy w Państwa ręce tom "między słowem a obrazem": trzeci z linii Obrazowanie w komunikacji. Składające się nań teksty dążą do uchwycenia...18,71 zł
Kompendium wiedzy z zakresu hodowli i używania bydła, najliczniejszego i najważniejszego gatunku zwierząt gospodarskich używanych poprzez człowieka....98,99 zł
Spektakl dezintegracji to kontynuacja opowieści o Międzynarodówce Sytuacjonistycznej, którą McKenzie Wark rozpoczął w znakomicie przyjętej książce...31,25 zł
THE LOST BACKPACK/ Zagubiony plecak Poziom 1 efektywna nauka przez czytanie. Let's read! Sid mieszka z rodzicami i ukochanym pieskiem Mardym....16,58 zł
Niniejsza kronika dokumentuje najważniejsze wydarzenia kulturalne w Polsce w dekadzie rządów Edwarda Gierka - od początku roku 1971 do lata 1980....33,25 zł
Osłuchiwanie serca i płuc to nadal najkorzystniejsze badanie diagnostyczne oceniające układ krążenia. Jest to procedura bezpieczna, niedroga...54,99 zł
Iluzja a realizm... To pierwsze panoramiczne opracowanie w języku polskim dotyczące sztuki holenderskiej XVII w., z uwzględnieniem najwybitniejszych...53,61 zł
Od niemieckiej inwazji na Polskę do japońskiego ataku na Pearl Harbor, od lądowania w Normandii po Iwo Jimę - słynne bitwy i kampanie II wojny...29,80 zł
O jej poprzedniej książce Krystyna Janda mówiła, że to „specjalna, mocna i poruszająca lektura". Marta Abramowicz, autorka bestsellera „Zakonnice...19,95 zł
Zamieszanie z liberalizmemZamieszanie z liberalizmem to głęboko analizująca i dyskutująca książka, która stawia liberalizm w centrum debaty intelektualnej...27,50 zł
Odkąd Sabrina odkryła, iż jest jednym z sekretów Donovana, nie może poukładać własnych myśli i zrozumieć swych uczuć. On sam zniknął i nie daje...22,79 zł
Książka w klarowny sposób opisuje dwie pokaźne metody obliczania konstrukcji: metodę przemieszczeń dla konstrukcji prętowych i metodę części...68,99 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w Polsce- bezpłatny odbiór zamówień w Krakowie (płatność gotówką lub kartą). Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.