Po wieży Babel należy do kanonu współczesnej humanistyki. Dzieło to napisał w latach 70. XX wieku, a potem aktualizował w kolejnych wydaniach George Steiner (ur. 1929), jeden z najwybitniejszych intelektualistów amerykańskich.
nadzwyczajny erudyta i poliglota o europejskich korzeniach, w tym sporym traktacie podjął kwestię przekładu, ujmując go maksymalnie szeroko: jako centrum wszelkiej ludzkiej komunikacji, a nawet wszelkiego rozumienia.
optymalnie do tego tłumaczenie zwłaszcza literatury z jego najistotniej sporną i najżywiej dyskutowaną dziedziną: tłumaczeniem poezji staje się szczególnym przypadkiem całokształtu relacji międzykulturowych, nie zaś tylko sprawą techniczną.
Budowana przez autora poetyka przekładu wychodzi od zdumienia faktem tak ogromnego zróżnicowania językowego na świecie. Po co tyle języków? Czy to funkcjonalne? Czy nie marnuje energii ludzkiej populacji? Odpowiedź na te pytania musi sięgnąć do wielu dziedzin i to właśnie Steiner czyni, zanim skupi się na potężnej praktyce translatorskiej i jej swoistości.
Dlatego Po wieży Babel powinno być podstawową lekturą dla językoznawców i filologów, a zarazem dla filozofów języka i historyków idei, nie mówiąc o samych tłumaczach. Mnóstwo tam inspirujących wątków i koncepcji jak ta na przykład odpowiedź na powyższe pytanie o wielość języków: język rodzi się z potrzeby wspólnoty określonej grupy.
Oznacza to, iż każdy kontakt między grupami będzie za każdym razem przekładem: przejściem od własnej intymności do cudzej. Tytuł Po wieży Babel. Aspekty języka i przekładu Autor George Steiner Wydawnictwo Aletheia EAN 9788365680310 ISBN 9788365680310 Kategoria Literatura, Filozofia liczba stron 630 Format 14,5x20,5 cm Rok wydania 2018 Oprawa broszurowa
THE LOST BACKPACK/ Zagubiony plecak Poziom 1 efektywna nauka przez czytanie. Let's read! Sid mieszka z rodzicami i ukochanym pieskiem Mardym....16,58 zł
Kompendium wiedzy z zakresu hodowli i używania bydła, najliczniejszego i najważniejszego gatunku zwierząt gospodarskich używanych poprzez człowieka....98,99 zł
Spektakl dezintegracji to kontynuacja opowieści o Międzynarodówce Sytuacjonistycznej, którą McKenzie Wark rozpoczął w znakomicie przyjętej książce...31,25 zł
Od niemieckiej inwazji na Polskę do japońskiego ataku na Pearl Harbor, od lądowania w Normandii po Iwo Jimę - słynne bitwy i kampanie II wojny...29,80 zł
Niniejsza kronika dokumentuje najważniejsze wydarzenia kulturalne w Polsce w dekadzie rządów Edwarda Gierka - od początku roku 1971 do lata 1980....33,25 zł
Osłuchiwanie serca i płuc to nadal najkorzystniejsze badanie diagnostyczne oceniające układ krążenia. Jest to procedura bezpieczna, niedroga...54,99 zł
Iluzja a realizm... To pierwsze panoramiczne opracowanie w języku polskim dotyczące sztuki holenderskiej XVII w., z uwzględnieniem najwybitniejszych...53,61 zł
Oddajemy w Państwa ręce tom "między słowem a obrazem": trzeci z linii Obrazowanie w komunikacji. Składające się nań teksty dążą do uchwycenia...18,71 zł
O jej poprzedniej książce Krystyna Janda mówiła, że to „specjalna, mocna i poruszająca lektura". Marta Abramowicz, autorka bestsellera „Zakonnice...19,95 zł
ŚWIATOWY BESTSELLERrewolucyjna książka o wywieraniu wpływu na innych, w której światowej sławy profesorka neuronauki poznawczej i psycholożka,...29,95 zł
"Dysleksja" to zestaw ćwiczeń językowych dla dzieci zagrożonych dysleksją w wieku 9-10 lat. Ćwiczenia zawarte w zestawie służą wzmacnianiu koncentracji,...53,77 zł
Amerykańska choroba. Zapiski o wolności ze szpitalnego łóżka Timothy Snyder na granicy życia i śmierci. Najistotniej osobista książka wybitnego...20,00 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Po wieży Babel. Aspekty języka i przekładu George Steiner. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.