Gdańsk - 99 miejsc Praca zbiorowa

zachęcamy do poznania najbłyskotliwiejszych miejsc Gdańska. Miasta, które było świadkiem wybuchu II wojny światowej, a w latach 80. XX wieku początku upadku komunistycznego totalitaryzmu. Oglądając album z fotografiami Rafała Tomczyka, możemy podziwiać najefektowniejsze miejsca Gdańska – malownicze zakątki Starego Miasta, urzekające domy stojące nad Motławą, a także współczesną innowacyjną architekturę. Na zdjęciach zobaczymy dawne zabudowania portowe, m.in. Spichlerze i dźwig (Żuraw), fontannę Neptuna oraz spektakularny gotycko-renesansowy ratusz. Nie zabraknie także modernistycznego Teatru Wybrzeże i najnowszych gmachów – Muzeum II Wojny Światowej i Europejskiego Centrum Solidarności. Przy każdym obiekcie umieszczonym w albumie przekazano podstawowe informacje o jego historii: pierwotną i obecną nazwę, autora projektu i lata budowy. Opisy zostały przygotowane w języku polskim, angielskim, niemieckim, rosyjskim i hiszpańskim.

_______________________________________________________________________________

Wir laden Sie ein, die schönsten Orte von Danzig kennen zu lernen. Die Stadt war Zeuge des Ausbruchs des Zweiten Weltkriegs und in den 80. Jahren des 20. Jahrhunderts des Falls des kommunistischen Regimes. Beim Blättern des Albums mit Fotos von Rafał Tomczyk können wir die schönsten Orte von Danzig bewundern – malerische Ecken der Altstadt, bezaubernde Häuser an der Mottlau, sowie die moderne Architektur. Auf den Fotos sehen wir auch die Hafenbebauung, u.a. Den Speicher und den Kran, das Neptunbrunnen und das schöne Rathaus im Stil der Gotik und der Renaissance. Es mangelt nicht an dem modernistischen Gebäude des Theaters Wybrzeże und den neusten Gebäuden des Museums des Zweiten Weltkriegs und des Europäischen Zentrums der Solidarität. Neben jedem Objekt finden Sie im Album Grundinformationen über seine Geschichte – den ursprünglichen und den heutigen Namen, den Autor des Entwurfs und die Errichtungsjahre. Die Beschreibungen wurden auf Polnisch, Englisch, Deutsch, Schwedisch und Spanisch verfasst.

_______________________________________________________________________________

Lär känna de vackraste platserna i Gdańsk, staden som upplevde andra världskrigets utbrott och den kommunistiska totalitarismens fall på 1980-talet. När du bläddrar igenom denna fotobok med zdjęciar av Rafał Tomczyk kan du beundra de skönaste platserna i Gdańsk – Gamla stans pittoreska gränder, imponerande hus längs floden Motława/Mottlau samt den nutida moderna arkitekturen. På bilderna hittar du gamla hamnanläggningar, bl. A. Spannmålsmagasin och mastkranen, Neptunsbrunnen och det fina rådhuset i gotisk-renässansstil. Du missar inte heller den modernistiska teaterbyggnaden Wybrzeże samt de nyaste tillskotten i stadens silhuett – 2:a världskrigsmuseet och Europeiska solidaritetscentret. Vid varje sevärdhet i boken anges korta uppgifter om byggnadens historia: dess ursprungliga och nuvarande namn, arkitekt och byggnadsår. Beskrivningar finns på polska, engelska, tyska, svenska och spanska.

____________________________________________________________________________

Les animamos a conocer los lugares más hermosos de Gdansk, una ciudad que fue testigo del estallido de la Segunda Guerra Mundial, y en los años 80 del siglo XX, del comienzo del colapso del totalitarismo comunista. Viendo el álbum con fotografías de Rafał Tomczyk, podemos admirar los lugares más bellos de Gdansk – pintorescos rincones del Casco Antiguo, encantadores casas situadas en el río Motława, así como la arquitectura contemporánea moderna.En las fotos veremos antiguos edificios portuarios, entre otros, graneros y grúas (Żuraw), la fuente de Neptuno y el hermoso ayuntamiento gótico-renacentista.También habrá el Teatro modernista "Wybrzeże" y los edificios más nuevos - el Museo de la Segunda Guerra Mundial y el Centro de Solidaridad Europea. Junto a cada edificio colocado en el álbum se encuentra la información básica sobre su historia: el nombre original y actual, el autor del proyecto y los años de la construcción. Las descripciones han sido preparadas en polaco, inglés, alemán, sueco y español.