Oswoić słowo

Monika Krajewska – doktor nauk humanistycznych, adiunkt w Katedrze Filologii Słowiańskiej UMK w Toruniu. Tłumaczka, autorka prac z zakresu przekładoznawstwa, współredaktorka czasopisma „Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu". Mariusz Wilk poprzez ponad dwie dekady mieszkał na północy Rosji, co znajduje odbicie w dziennikach pisarza – nie tylko w podejmowanych zagadnieniach, ale też w języku. Ale Wilk nie pozostawia czytelnika bez trafnego wsparcia – wprowadza do tekstu wyjaśnienia, dołącza do słów przypisy, dodaje „Glosariusz". Północny proces, obejmujący „Wilczy notes", „Wołokę", „Dom nad Oniego", „Tropami rena", „Lotem gęsi" i „Dom włóczęgi", w pełni pozostał przetłumaczony na język rosyjski. Mamy więc do czynienia ze swoistym powrotem tekstu do swego (w pokaźnej mierze) geograficznego i językowego źródła, co powoduje konieczność redukcji wielu komentarzy niepotrzebnych z perspektywy odbiorcy przekładu. Obcość pojawia się jednak w innych punktach i obcość tę stara się oswoić tłumaczka Irina Adelgejm. W książce główny nacisk pozostał położony na komentarze w środkutekstowe, a także przypisy, choć miejscem, w którym dochodzi do przekazania dodatkowego komunikatu, są również wstępy, posłowia oraz elementy werbalne i graficzne zawarte na okładkach.