Opowiadania (Officyna)

Książka nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia 2021 w kategorii przekładKatherine Mansfield, jedna z najwybitniejszych pisarek XX wieku urodziła się w Nowej Zelandii w 1888 roku jako Kathleen Beauchamp.

Planowała karierę wiolonczelistki. W 1903 wyjechała do szkoły do Londynu, dokąd powróciła w 1907 po krótkim pobycie w domu, by resztę życia spędzić w Europie, pomiędzy Anglią a uzdrowiskami, zwłaszcza na południu Francji, gdzie usiłowała ratować nadszarpnięte poprzez gruźlicę zdrowie.

Zmarła we Francji w 1923 roku, pozostawiwszy po sobie pięć tomów mistrzowskich opowiadań oraz bogatą korespondencję i dzienniki. Warto dodać, iż w 1909 roku Mansfield przeżyła okres fascynacji dziełem Stanisława Wyspiańskiego, napisała wierszy ku jego czci i być może w towarzystwie Floryana Sobieniowskiego, który ją z twórczością Wyspiańskiego zapoznał, odwiedziła Kraków.

Uznawane aktualnie za jedno z najważniejszych osiągnięć innowacyjnej prozy i odkrywcze przekształcenie formy opowiadania, a także za dokument innowacyjnej kobiecej biografii, dzieła Mansfield doczekały się w świecie anglosaskim nie tylko licznych wydań i grona zagorzałych sympatyków, ale także całej biblioteki opracowań krytycznych, w tym dwóch biografii, autorstwa Anthony’ego Alpersa (1982) i Claire Tomalin (1987).Mansfield jest pisarką szeroko tłumaczoną i docenianą na świecie.

nieraz wspomina się o tym, że Virginia Woolf w dziennikach wyznaje, iż tylko jednej Mansfield zazdrościła talentu. W Polsce podziwiana m.in. Poprzez Andrzeja Bobkowskiego, który pisze o niej w Szkicach piórkiem, a także w listach, Mansfield pozostaje stosunkowo słabo obecna, mimo że tłumaczona była już w latach 30.

W 1933 roku ukazał się tom opowiadań Garden Party w nad wyraz krytykowanym tłumaczeniu Bronisławy Kopelówny, rok później Dzienniki spolszczone przez Teresę Tatarkiewiczową i Listy w przekładzie Marii Godlewskiej.

W latach ‘60. I ’70. Ukazały się wznowienia tych edycji oraz tom opowiadań Upojenie w przekładzie Wandy Peszkowej, Ireny Tuwim i Juliana Stawińskiego. Od tego czasu Mansfield jest nieobecna i można śmiało powiedzieć, że stanowi brakujący komponent w konstelacji pokaźnych twórców zachodniej literatury modernistycznej.