Przekład prawny i sądowy (PWN)

Publikacja w sposób całościowy opisuje teorię i praktykę przekładu prawnego. Właściwości semantyczne, pragmatyczne i tekstowe polskiego i anglojęzycznego dyskursu prawnego stanowią punkt wyjścia do analizy umów i innych dokumentów w głównej mierze używanych w obrocie gospodarczym oraz aktów normatywnych i aktów prawnych Unii Europejskiej.

Książka posiada mnóstwo przykładów i problemów tłumaczeniowych, z jakimi spotykają się tłumacze w praktyce oraz wnikliwe kontrastywne analizy terminów; formułuje ponadto podstawowe zasady przekładu prawnego.

Książka weszła do kanonu obowiązkowych lektur na akademickich kursach specjalistycznych z języka prawniczego. W nowym wydaniu wyodrębnione są nowe podstawy przekładu aktów prawa Unii Europejskiej, sformułowano również podstawowe zasady przekładu prawnego.

W szczególności gruntownie przeformułowano Rozdział 6 Przekład aktów prawnych Unii Europejskiej w oparciu o nowe źródła prawa (zwł. Traktat lizboński z 2007 r.), świeże wskazówki dla tłumaczy i legislatorów aktów prawnych Unii Europejskiej i świeże źródła internetowe (bazy tekstowe i terminologiczne).

Treść książki zaktualizowano w oparciu o nowy stan prawny (prawo spółek, prawo unijne, technologia legislacyjna) i uzupełniono o nowy stan badań w zakresie języka prawnego (w tym badania korpusowe); zmiany zachodzące w komunikacji prawnej (prosty język/ plain English); definicję przekładu sądowego jako odmiany tłumaczenia środowiskowego.

Dodano także materiały porównawcze (gł. Grafiki i tabele) w zakresie terminologii prawa spółek, a także rozmiaru sprawiedliwości (np. Polskiej vs. Anglosaskiej, angielskiej vs. Amerykańskiej) i terminologii ustrojowej (terminologia unijna polskich jednostek samorządu terytorialnego) oraz część rekomendowane podręczniki z zakresu,,legal English" oraz przekładu prawnego, nowe pozycje bibliograficzne i przekłady polskich ustaw.