Należąca do zbioru tzw. Pięciu zwojów starotestamentowa księga Pieśń nad pieśniami tak ze względu na swoją przynależność wysokogatunkową (pieśń miłosna), przebogatą warstwę symboliczną, wielorakie możliwości egzegezy, jak też szczególny typ języka i obrazowania w warstwie frazeologicznej, fauniczno-florystycznej metaforyce oraz aluzyjności i niepowtarzalnym opisie ludzkiego doświadczenia intymności i miłosnych doznań, wytwarza niemałe wyzwanie, a także trudności w procesie translacyjnym.
Najnowsze tłumaczenie tej księgi dokonane w ramach inicjatywy Nowego Przekładu Dynamicznego przynosi świadectwo umiejętnego pogodzenia dylematów translacyjnych, pozostawiając czytelnika zanurzonego w oryginalnym klimacie orientalnego przeżycia tajemnicy miłości jak śmierć konkretnej. Nie gubi również z pola widzenia troski o powagę języka sakralnego i jego rodzimych, wielowiekowych doświadczeń. Podobnie jak we wcześniejszych pracach przekładowych podjętych w ramach NPD i tym razem zadbano o adekwatne komentarze do określonych miejsc tekstu głównego, zawierające dostępnie ujęte informacje jednocześnie o charakterze teologicznym, filologicznym, jak i kulturowym. Z filologicznego punktu widzenia najnowszy przekład Pieśni nad pieśniami wyznacza dużo nowych tropów oraz propozycji w dziedzinie poszukiwań i odczytań tej ze wszech miar niezwykłej księgi biblijnej.
Tytuł Pieśń nad pieśniami. Nowy przekład dynamiczny Autor praca zbiorowa Wydawnictwo Vocatio Oficyna Wydawnicza EAN 9788363828240 ISBN 9788363828240 Kategoria Literatura, Religia liczba stron 64 Format 16,3x23,3 cm Rok wydania 2018 Oprawa broszurowa
niemało osób ma zniekształcone wyobrażenie Boga. Widzą Go przez filtr osobistych doświadczeń, a jeśli te były bolesne, to w oczywisty sposób...21,67 zł
Przybliża się koniec czasów. Niezmierzona armia Carpathii otacza pierścieniem Petrę i Jerozolimę. Najpotężniejsze siły w historii świata zostały...18,63 zł
W dzisiejszych czasach większość młodych ludzi ma niejasny obraz prawdy religijnej. Dawne, uniwersalne przekonania o obiektywnej prawdzie zastąpione...23,40 zł
Broszura ta na podstawie zapisów Starego Testamentu pokazuje jak był zbudowany Przybytek, czyli Namiot Spotkania? miejsce, w którym Bóg przebywał...10,49 zł
Księga zwycięzców to zbiór kilkunastu znakomicie ilustrowanych opowiadań dla dzieci i młodzieży. Prezentuje on dzieje żywego Kościoła od czasów,...25,14 zł
"Podobno podróże początkowo odbierają nam mowę, a później nie pozwalają przestać mówić. U mnie się to sprawdziło. Ale wcześniej zainspirowało...30,14 zł
Mamy nadzieję, iż Rosyjsko-polska Biblia dla dzieci będzie pomocą równocześnie dla polskich dzieci, uczących się języka rosyjskiego, dla dzieci...48,86 zł
Należąca do zbioru tzw. Pięciu zwojów starotestamentowa księga Pieśń nad pieśniami tak ze względu na swoją przynależność wysokogatunkową (pieśń...9,64 zł
Nowy Testament dla moderatorów to wyjątkowo szczególne wydanie Pisma Świętego. W tej publikacji do znakomitego, nowoczesnego przekładu Nowego...172,69 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Pieśń nad pieśniami. nowy przekład dynamiczny. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.