Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza. tom v (Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego)

Przekład wzbogaca język i odsłania obfitość współczesnej polszczyzny. Warto więc zwrócić uwagę na trudności w przekładzie tekstów najróżniejszego typu, wymagające rozstrzygnięć w zakresie niezwykle szczegółowych problemów natury językowej i/lub kulturowej.

Wszystko to wyznacza bowiem skomplikowany i twórczy w swojej istocie charakter pracy tłumacza przekładającego teksty i myśli w nich zawarte. O tym, jak niemało wysiłku wymaga od tłumacza oddanie „każdej sylaby", oddanie ekwiwalencji przekładowej na poziomie obrazowania, ale też dotyku czy zapachu, uwzględnienie perspektywy odbiorcy (dodatkowo niewidzącego), przy różnicach systemowych między zestawianymi językami, przekonują składające się na tom opracowania.