Łymkowsko duszyczka (Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego)

Tytuł Łymkowsko duszyczka Podtytuł Uobrane wjyrsze przełożůne na ślůnsko godka uod Bartłůmjeja Wanota Autor Petro Murjanka Język polski Wydawnictwo Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego Tłumaczenie Bartłůmjej Wanot ISBN 978-83-235-5520-9 linia Nasza godka Rok wydania 2022 Warszawa Wydanie 1 liczba stron 112 Format pdf Spis treści Jak to przeczytać? VII

Транскрипция VIII
Transkrypcyjo IX

Од выдавці X
Uod wydowce XI

Од тлумача XIV
Uod przekłodocza XV

Вступ XVIII
Wkludzyńy XIX

Не іти – жаль XXVI
Ńy iś – żol XXVII

За десят талярів XXX
Za dźeśyńć talarůw XXXI

Як друком по крижах XXXVI
Jak kryjům po krziżach XXXVII

Рекомендация XXXVIII
Rekůmyndacyjo XXXIX

Технічный верш XLII
Techńiczny wjyrsz XLIII

Втіканя од абстракциі XLIV
Ućyczka uod absztrakcyje XLV

Бранденбурґска брама XLVI
Brandynburske wrota XLVII

Серед люди XLVIII
Pojstrzůd ludźi XLIX

Вікно на світ LII
Uokno na śwjat LIII

Епифанія LIV
Epifańijo LV

Надовшытко хтіл бы-м LVIII
Nade wszyjsko chćoł bych LIX

Фатаморґана LXII
Fatamorgana LXIII

Мій верш LXIV
Můj wjyrsz LXV

Так давно єм не писал LXVI
Tak downo’ch ńy pisoł LXVII

Боцанове гмераня LXX
Boczůńowe umjyrańy LXXI

Молитва LXXII
Rzykańy LXXIII

Жыє чловек LXXIV
Żyje czowjek LXXV

Лемківскій святый LXXVIII
Łymkowski śwjynty LXXIX

Другій лемківскій святый LXXX
Drugi łymkowski śwjynty LXXXI

Жыє смерт LXXXII
Żyje śmjyrć LXXXIII

Боже, зышлий мі сон LXXXVI
Dej mi, Půnbůczku, śńik LXXXVII

На Воєнне LXXXVIII
Na Wojynne LXXXIX

Лемківскій крест.XC
Łymkowski krziż XCI

Нич одыйдеш деси XCIV
Podwjela kajś uodyńdźesz XCV

Піліґримство XCVI
Půńć XCVII

Humanitas XCVIII
Humanitas XCIX

Недоспівана пісня CII
Ńydośpjywano pjeśńiczka CIII

Тамтот ґвер CIV
Tamta gywera CV

Видіти і гмерти CVIII
Uwidźeć a umrzić CIX