linia: Interdisciplinary Humour Research (1), ISSN 2719-8235 Niniejsza monografia ukazuje propozycję tłumaczenia humoru w literaturze dziecięcej opartą na teorii przestrzeni mentalnych i integracji pojęciowej (Gilles Fauconnier, Mark Turner).
Model integracji pojęciowej został wykorzystany jako wzór do tworzenia map mentalnych służących do wizualizacji elementów istotnych w procesie tłumaczenia, które należy brać pod uwagę, żeby tekst docelowy był osiągalnie jak najistotniej wiernym odzwierciedleniem tekstu źródłowego, jednocześnie pod względem semantycznym jak i fonetycznym, z jednoczesnym uwzględnieniem referencji do wiedzy ogólnej na temat tłumaczonego dzieła.
Punktem wyjściowym procedury tłumaczeniowej jest teoria skopos (Hans. J. Vermeer, Katharina Reiss, Christiane Nord) wskazująca na konieczność określenia celu tłumaczenia i grupy odbiorców tekstu docelowego przed przystąpieniem do tłumaczenia, a także podczas realizacji poszczególnych zadań tłumaczeniowych.
w przypadku tłumaczenia literatury dziecięcej, a w szczególności tekstów humorystycznych (gry słowne), tłumacz – ekspert powinien , a także wykorzystywać wiedzę z zakresu psychologii rozwojowej (Bruno Bettelheim, Jean Piaget, Paul McGhee), by świadomie podejmować decyzje tłumaczeniowe uwzględniające zdolność rozpoznawania elementów humorystycznych przez dzieci w rozmaitym wieku z nastawieniem na wywołanie trafnego efektu u odbiorcy.
Procedura odnosi się na dodatek do metody opartej na pojęciu dominanty semantycznej (Stanisław Barańczak) określającej które elementy tekstu i/lub wyrazu – warstwa semantyczna i/albo fonetyczna - należy bezwzględnie zachować w tłumaczeniu, by zostało ono renomowane jako wierne oryginałowi.
Mapy mentalne przedstawiają analizę gier słownych w "Alicji w Krainie Czarów" Lewisa Carroll’a, języka nad wyraz Fajnego Olbrzyma tworzonego przez Roalda Dahla w "BFO" oraz imion bohaterów serii "Koszmarny Karolek" Francesci Simon wraz z ich tłumaczeniami na język polski oraz język portugalski w wersji europejskiej i brazylijskiej.
Publikacja skierowana jest do językoznawców zajmujących się kognitywnymi aspektami tłumaczenia humoru, powinna zainteresować ponadto przekładoznawców, kulturoznawców, psychologów oraz badaczy literatury dziecięcej.
dodatkowo może służyć pomocą tłumaczom w trakcie pracy nad przekładem humoru, ze szczególnym uwzględnieniem gier słownych.
Prezentowane wyniki badań realizacji fonemów spółgłoskowych studentów szkół teatralnych pozwalają na stworzenie paradygmatu progresywnania diagnostycznego...47,13 zł
Dwa aktywne zjawiska – przemiany obserwowane we współczesnych społeczeństwach na osi kontaktów kobiet i i wpływ Internetu na sferę zastosowania...18,03 zł
Tytuł Od oświecenia ku romantyzmowi i dalej… Autorzy – dzieła – czytelnicy. Cz. 6 Język polski Wydawnictwo Uniwersytet Śląski ISBN 978-83-8012-869-9...18,03 zł
Dyskusje i duży wokół wartości oraz sposobów ich praktykowania są zawsze sporami o człowieka i kształty wykonanej przezeń kultury. Książka nawiązuje...51,42 zł
Tytuł Interpelacje poselskie w Sejmie Śląskim 1922–1939. Regulacja prawna i praktyka Autor Józef Ciągwa Język polski Wydawnictwo Uniwersytet...55,88 zł
Książka Espacio de transformación. (Meta)poesía de Jenaro Talens: entre teoría y práctica. En torno a "El vuelo excede el ala" stanowi omówienie...18,03 zł
Tytuł Dziedzictwo (nie)pamięci. Holocaustowe doświadczenia pisarek drugiego pokolenia Autor Natalia Żórawska Język polski Wydawnictwo Uniwersytet...18,03 zł
Książka jest próbą wyjaśnienia nastawienia Franciszka Ludwika księcia de Conti do jego kandydatury do tronu polskiego – uważano dotąd, że był...45,07 zł
Tytuł The Anatomy of Intercultural Encounters. A Sociolinguistic Cross-Cultural Study Autor Grażyna Kiliańska-Przybyło Język angielski Wydawnictwo...18,03 zł
Publikacja dotyczy Komisji Nadzoru Finansowego jako państwowego organu nadzoru nad instytucjami należącymi do sektora bankowego. Wyjaśnia pojęcie...27,04 zł
Tytuł Cieszyńskie Naukowe Forum Studenckie. T. 2: Wielokulturowość – doświadczanie Innego Język polski Wydawnictwo Uniwersytet Śląski ISBN 978-83-226-3058-7...18,03 zł
Tytuł Współczesna kobieta - szkice do portretu na tle przemian społeczno-kulturowych Język polski Wydawnictwo Uniwersytet Śląski ISBN 978-83-8012-263-5...19,82 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Humour and translation in children`s literature. a cognitive linguistic approach, 05DD1BD9EB. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.