Tytuł Leśmian w Europie i na świecie Język polski Wydawnictwo Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego ISBN 978-83-235-3889-9 linia Poza granicami. Porównanie – kontekst – metoda Rok wydania 2019 Warszawa Wydanie 1 ilość stron 394 Format epub, mobi, pdf Spis treści Żaneta Nalewajk, Pytanie o uniwersalia. Leśmian w Europie i na świecie 7
ROZPOZNANIA: POŚREDNICTWA – PARALELE – TRADYCJE
Anna Czabanowska-Wróbel, „Znaczenie pośrednictwa…".
Świadomość komparatystyczna Bolesława Leśmiana 17
Żaneta Nalewajk, Leśmianowskie dziwożony i ich słowiańskie konteksty (literackie i nie tylko) 39
Maria Rogaczewska, Studnia i wahadło Edgara Allana Poego w przekładach Charlesa Baudelaire’a i Bolesława Leśmiana 56
Tomasz Wójcik, Apis mellifera (Rilke, Leśmian, Valéry, Miłosz) 96
Eugeniusz Sobol, Rosyjskie wiersze polskich poetów: Bolesław Leśmian i Jarosław Iwaszkiewicz 103
Michala Benešová, „I czy jest On w niebiosach, czy także nie ma Go wcale?" Bolesław Leśmian na tle duchowego dziedzictwa mistyki żydowskiej 114
TŁUMACZENIA NA JĘZYKI SŁOWIAŃSKIE: KONTEKSTY – PORÓWNANIA – ANALIZY
Petar Bunjak, Branislava Stojanović, Bolesława Leśmiana serbskie niedowcielenie 127
Angelika Kosieradzka, Poezja Bolesława Leśmiana w bułgarskojęzycznych antologiach przekładów wydanych w latach 1921–1984 144
Magdalena Supeł, Dziewczyna i Szewczyk Bolesława Leśmiana w seriach translatorskich na języki czeski i słowacki 157
Malwina Wapińska-Piotrowicz, Próba „paratranslatorska". Pochmiel księżycowy w tłumaczeniu Jerzego Ficowskiego na tle pozostałych przekładów rosyjskiego cyklu Łunnoje pochmielje Bolesława Leśmiana na język polski 172
TŁUMACZENIA NA JĘZYKI GERMAŃSKIE: KONTEKSTY – PORÓWNANIA – ANALIZY
Arent van Nieukerken, Leśmian w przekładzie na niderlandzki a semantyka wierszowa 195
Dawid Maria Osiński, Filologia niemożliwego. O tłumaczeniach poezji Leśmiana na język angielski i niemiecki 208
Aleksandra Wieczorkiewicz, W obcych zaświatach. Urszula Kochanowska Bolesława Leśmiana w przekładach na język angielski 251
Marta Kaźmierczak, Leśmian nowojorski. Strategia translatorska Mariana Polaka-Chlabicza 270
TŁUMACZENIA NA JĘZYKI ROMAŃSKIE: KONTEKSTY – PORÓWNANIA – ANALIZY
Aleksandra Jackiewicz, poznać sensualności w przekładzie. O hispanojęzycznych tłumaczeniach poezji Leśmiana 289
Marta Pietraszek, Rytm w poezji Bolesława Leśmiana i problemy jego przekładu na język włoski 306
Patrycja Polanowska, Bolesław Leśmian we Włoszech: Milo de Angelis i jego n iebańska podróż 320
KONTYNUACJE: LITERACKIE – PRZEKŁADOWE – INTERSEMIOTYCZNE
Małgorzata Gorczyńska, Przewrotne teodycee: Leśmian – Barańczak – Różycki 335
Marta Kaźmierczak, Leśmian, Malczewski, przekład 353
Nota bibliograficzna 381
Summary 383
Indeks osób 385
Książka przedstawia prekursorskie socjologiczne podejście do najnowszej historii Polski, stanowczo zaś historii polskiej nauki i sztuki. Skategoryzowane...22,04 zł
Dydaktyka języka rodzimego jako obcego, będąca przedmiotem rozważań Autora, dotyczy specyficznego uwarunkowania w nauczaniu języków obcych, które...22,04 zł
Tytuł Relevance Studies in Poland essays on language and communication. Volume 4 Język angielski Wydawnictwo Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego...11,16 zł
Tytuł Encyklopedia klubów sportowych Warszawy i jej najbliższych okolic w latach 1918-39 Autor Robert Gawkowski Język polski Wydawnictwo Wydawnictwa...11,16 zł
Pierwszy tom zbioru prac wybranych Stefana Baleya dotyczy psychologii deskryptywnej (m.in. Uczuć przekonaniowych i przedstawieniowych) oraz psychoanalizy...11,16 zł
Celem pracy jest prezentacja wyraźnego wpływu, jaki wywarła psychoanaliza na krytykę literacką we Francji w latach 1914-1939. Książka Justyny...11,16 zł
Niniejsza książka prezentuje dogłębną analizę współczesnego rozumienia rozwoju języka u dzieci dwujęzycznych.Część pierwsza książki to szeroko...11,16 zł
Książka Andrieja Moskwina ma szansę wypełnić widoczną lukę w polskiej nauce o literaturze i zwrócić uwagę na konieczność badań nad recepcją pisarzy...11,16 zł
Tytuł Дискурсивная перспектива в лирической поэзии / Perspektywa dyskursywna w poezji lirycznej Podtytuł Опыт жанровой грамматики / zarys gramatyki...38,42 zł
Prezentowana książka dotyczy działalności prasowo-wydawniczej, dziennikarskiej i redakcyjnej Augustyna Wróblewskiego, wybitnego chemika i biochemika,...11,16 zł
Publikacja jest podsumowaniem badań rozwoju gospodarczego oaz Liwa, leżących na obszarach pustynnych w emiracie Abu Zabi. W kolejnych rozdziałach...11,16 zł
Tytuł Pracownia chemii ogólnej i analitycznej (2011, wyd. 2) Podtytuł Skrypt dla studentów Wydziału Biologii UW (dla Wydziału Chemii UW) Język...11,16 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Leśmian w europie i na świecie - żaneta nalewajk, magdalena supeł (mobi). Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.