Zdjęcia produktu


Esej o zasadach sztuki przekładowczej (Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego)

(Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego / Alexander Fraser Tytler / 9788382061253)
E-booki Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
Dostepność na dzień 22.11.2024: w magazynie

Promocyjna oferta cenowa:

33,25 zł
Sklep TaniaKsiazka.pl
Przejdź do sklepu Najlepsza oferta w bazie!
Przejdź do sklepu 33,25 zł - najtaniej w bazie!

Prezentowana oferta sklepu TaniaKsiazka.pl jest najbardziej atrakcyjna cenowo spośród setek sklepów internetowych w naszej bazie. Przeglądaj pełny ranking cen i ofert Porównanie cen następuje w czasie rzeczywistym.

Recenzje i opinie

Opis produktu Esej o zasadach sztuki przekładowczej

Celem serii EUROPEJSCY KLASYCY SZTUKI PRZEKŁADU OD XIV DO XIX WIEKU jest przedstawienie w realnie jak najpełniejszej wersji najwybitniejszych i najważniejszych tekstów zaliczających się do refleksji nad sztuką przekładu.

Znajdują się wśród nich nieraz dziś nieznane i niesłusznie zapomniane dzieła europejskich tłumaczy i uczonych badających specyfikę tej skomplikowanej i arcyważnej sztuki. Aleksander Fraser Tytler należy do grona tych uczonych, których nieustannie się cytuje, lecz rzadko się czyta kompletnie.

Mimo dość odległej dla nas daty ukazania się dzieła Esej o zasadach sztuki przekład owczej (Esej on the Principles of Translation) – pierwsze wydanie w 1791 t. – większość poruszonych w nim zagadnień pozostaje nadal aktualna.

Tytler omawia m.in. Kwestię przekładalności idiomów i gier słownych, zachowania – a raczej odtworzenia – wieloznaczności oryginału, zakres swobody tłumaczenia. Do dziś żywa pozostaje sławna Tytlerowska definicja dobrego przekładu, przytaczana przez niemal wszystkich współczesnych badaczy zajmujących się translatoryką.

Całość Eseju… odznacza się pasją i zaangażowaniem, które były specyficzne dla większości rozpraw z epoki przedakademickiej.

Dane oraz specyfikacja:

Ranking ofert - najlepsze promocyjne ceny 2017

  • Esej o zasadach sztuki przekładowczej (sklep TaniaKsiazka.pl)
    33,25 zł Sklep TaniaKsiazka.pl
    Przejdź do sklepu

W naszym rankingu znajduje się 1 promocyjnych ofert w cenie 33,25 zł.

Opinie i recenzje użytkowników

Dodaj opinie lub recenzję dla Esej o zasadach sztuki przekładowczej. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.

Produkty powiązane

Inne w kategorii E-booki