Słownik gwary łemkowskiej wsi Wysowa (Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego)

Tytuł Słownik gwary łemkowskiej wsi Wysowa Autor Ołeksandr Hojsak Język polski Wydawnictwo Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego ISBN 978-83-235-3608-6 Rok wydania 2018 Wydanie 1 ilość stron 154 Format epub, pdf, mobi Spis treści Передмова – Przedmowa
Передмова 7
Przedmowa 11

Цитована література – Cytowana literatura 15
Редакційні принципи – Zasady redakcyjne
Редакційні принципи 17
Zasady redakcyjne 18
Кваліфікатори, скорочення і символи – Kwalifi katory, skróty i symbole 21
Кваліфікатори – Kwalifi katory 21
Скорочення і символи – Skróty i symbole 22

Словник – Słownik 31
Додаток – Aneks
Лексика і фразеологія – Leksyka i frazeologia 137
1. Лемкiвська ïда (крiм хлiба) – Pożywienie Łemków (prócz chleba), 2. Частини плуга – Części pługa, 3. Складовi частини воза – Części wozu, 4. Частини ткацького верстату (кросен) – Części krosien, 5. Шпурлет
(на колесо i торганий) – Szpula (w kołowrotku i inna), 6. Кiнська упряж – Uprząż, 7. Квiти – Kwiaty, 8. [Дитяча лексика — Leksyka dziecięca], 9. Страхи і гри на вечiрках – Zabawy i gry na wieczornicach, 10. [Лаяння
– Wyzywanie], 11. [Синоніми – Synonimy], 12. Прокльони – Przekleństwa, wyzwiska, 13. Поздоровлення – pozdrowienia, 14. Подяки – Podziękowania,
15. [Здивування – Zdziwienie], 16. Приказки i рiзнi вирази – Porzekadła i przeróżne wyrazy, 17. Лемківськи загадки — Zagadki łemkowskie Антропонімія – Antroponimia 144
18. Імена – Imiona, 19. Вуличнi прiзвиська окремих громадян у Висовiй – Przezwiska mieszkańców Wysowej, 20. [Інші прізвища – Inne nazwiska], 21. [Імена і призвіща євреїв – Imiona i nazwiska Żydów] Клички тварин – Nazwy zwierząt 148
22. Клички бикiв – Nazwy wołów, 23. Клички корiв – Nazwy krów, 24. Клички коней – Nazwy koni, 25. Клички псiв – Nazwy psów Топонімія – Toponimia 149
26. Рiчки i потоки – Rzeczki i potoki, 27. Гори – Góry, 28. Поля – Pola, 29. Пасовиська – Pastwiska