O przekładzie tekstu naukowego (Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego)

Książka jest opracowaniem z zakresu translatoryki, bogato ilustrowanym przykładami z wyprodukowanych przez najróżniejszych tłumaczy przekładów tekstów językoznawczych (z języków obcych na język polski). Podstawowa jej teza książki brzmi: "Przekład tekstów naukowych jest obok przekładu tekstów artystycznych i przekładu tekstów nieliterackich trzecim wariantym tłumaczenia".

Autorka dotyka wprost w kilku miejscach zagadnień odpowiedzialności tłumacza, jego postawy etycznej, generujejąc w ten sposób początki swojego typu "kodeksu honorowego" pracy tłumacza. Książka stanowi kompendium dla tłumaczy, przyszłych tłumaczy i wszelkich zainteresowanych zagadnieniami przekładu.

********* On the translation of a scientific text (on the material of linguistic texts) A book in the field of translation studies, richly illustrated with examples of translations of linguistic texts (from foreign languages ​​into Polish) made by various translators.

The author touches upon the issues of the translator's responsibility and his/her ethical attitude, thus creating the introduction to a kind of "code of honor" for the translator's work.