Złożoność nie jest zbrodnią (Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego)

Bohaterowie tekstów Julii Fiedorczuk − Ezra Pound, William Carlos Williams, Marianne Moore, Laura (Riding) Jackson, Elizabeth Bishop i John Ashbery − to dzisiaj już postacie kanoniczne w Stanach Zjednoczonych.

W prezentowanym tomie autorka przybliża awangardową twórczość amerykańskich modernistów i postmodernistów polskim czytelnikom. Ponadto gruntownej refleksji poddaje zjawisko innowacji, analizując niektóre trendy w najnowszej poezji, na przykład flarf (poezję pisaną z pomocą wyszukiwarki Google).

Podstawowa kwestia, którą Julia Fiedorczuk rozpatruje, dotyczy tego, czy pojęcie awangardy ma jeszcze jakikolwiek sens w kontekście współczesnej poezji amerykańskiej. Jak sugeruje tytuł, […] tematem [książki] jest amerykańska poezja „eksperymentalna" czy również „awangardowa", przy czym obydwa pojęcia zostają w niej poddane krytycznej refleksji.

Autorka zgadza się z tezą wybitnej znawczyni przedmiotu, Marjorie Perloff, że impuls modernistyczny, silny w latach 20. I 30. XX wieku, osłabł z chwilą wybuchu drugiej wojny światowej, lecz pojawił się ponownie w poezji amerykańskiej w latach 60., a jeszcze wyraźniej w latach 80.

Ten impuls fascynuje Julię Fiedorczuk, jednak jej postawa wobec modernistycznego przymusu eksperymentowania i postępowości jest ambiwalentna, bo absolutne uprzywilejowanie „nowego" prowadzi do bezkrytycznej postawy wobec eksperymentu w poezji.

[…] wyjątkowo mnie cieszy decyzja Julii Fiedorczuk, aby zebrać publikowane wcześniej eseje o poezji amerykańskiej w jednym tomie. Niedobór mistrzowskiej i zarazem dostępnej krytyki na ten temat w języku polskim jest ewidentny.

[…] Julia Fiedorczuk wypracowała nieprzeciętny fason, łączący naukową wnikliwość z potoczystym wywodem, którą doceni wyrobiony humanistycznie odbiorca. (Z recenzji producent Paryża) ********* Dr hab. Julia Fiedorczuk − pisarka, poetka, tłumaczka, adiunkt w Instytucie Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego.

Wydała 5 książek poetyckich, zbiór opowiadań, 2 powieści oraz esej Cyborg w ogrodzie: wprowadzenie do ekokrytyki (2015). Członkini ASLE (Association for the Study of Language and the Environment). W swojej pracy naukowej zajmuje się poezją eksperymentalną, teorią literatury, a także związkami między literaturą a ekologią.

Jest zaangażowana w popularyzowanie pojęcia ekopoetyki. Jej wiersze były tłumaczone na 19 języków.