Uniwersytet śląski Beiträge zur linguistik. grammatik - pragmatik - lexikologie - rechtssprache (Uniwersytet Śląski)

Tom mieści prace z wybranych dziedzin językoznawstwa. Pierwsze trzy artykuły poruszają problematykę reguł językowych i zakresów ich obowiązywania, a także interpretację niemieckich zdań wykrzyknikowych poprzez uczących się języka niemieckiego, a także cechy syntaktyczne w języku jidysz.

Kolejny blok prac podejmuje zagadnienia z zakresu pragmatyki lingwistycznej. Przedmiotem analizy są niemieckie frazeologizmy pragmatyczne i ich przekładalność na język polski, strategie wartościowania Polaków w niemieckich komentarzach internetowych oraz sposoby wyrażania aprobaty i dezaprobaty w niemieckich replikach.

Autorzy kolejnych trzech artykułów omawiają różnice w zakresie motywacji terminologii i stałych związków wyrazowych w polskim i niemieckim języku prawniczym, interlingwalne aspekty ich przekładu, a także czytelność decyzji administracyjnych.

Prace leksykograficzne stanowią omówienie: internacjonalizmów w kontekście rozwoju świadomości językowej, metaforycznie użytkowanych nazw geograficznych występujących w polskich tekstach prasowych i przezwisk motywowanych nazwami zwierząt występujących w językach: polskim, niemieckim i hiszpańskim.

Tom zamykają artykuły poświęcone funkcjom tekstów zewnętrznych w słownikach językowych, a także stereotypom kobiety i mężczyzny we współczesnych tekstach z perspektywy rozważań genderowych.