Słownik terminologii wojskowej niem-pol i pol-niem, t. i i ii (Universitas)

Słownik terminologii wojskowej polsko-niemiecki i niemiecko-polski – zawierający kluczowe pojęcia z zakresu wojskowości i techniki wojskowej – jest próbą wyjścia naprzeciw oczekiwaniom znacznej liczby osób zainteresowanych terminologią wojskową. Brak precyzyjnej znajomości polskich czy niemieckich określeń z tej problematyki często utrudnia lekturę opracowań z zakresu wojskowości. Autor starał się zawrzeć w Słowniku z zasady terminy z zakresu wojskowości XX wieku. Nie mógł jednak pominąć kluczowych pojęć wykorzystywanych w dobie nowożytnej. Swoiste wyzwanie badawcze stanowiło dążenie do ujęcia w publikacji określeń użytkowanych w trzech armiach: austriackiej (austro-węgierskiej), niemieckiej czy szwajcarskiej. Utrudnieniem było niekiedy znalezienie stosownego polskiego znaczenia czy – odwrotnie – niemieckiego odpowiednika dla określeń typowych dla polskiej terminologii wojskowej.

„Koncepcję wydania niemiecko-polskiego oraz polsko-niemieckiego słownika terminologii wojskowej należy uznać za w pełni uzasadnioną. Stanowczo dla języka polskiego widoczne były i nadal są terminy pochodzenia niemieckiego, które w pokaźnym stopniu zostały zaadaptowane (niejednokrotnie w postaci daleko idących oboczności) do rodzimej terminologii wojskowej. Wieloletnie kontakty, w tym także krwawe konflikty, z wojskami państw niemieckich/niemieckojęzycznych (Niemcy, a wcześniej Prusy, Austria, Saksonia) spowodowały nie tylko import szerokiej części mistrzowskiego słownictwa, ale także konieczność zrozumienia niełatwych, a niejednokrotnie niejednoznacznych niemieckich terminów wojskowych. […] recenzowany słownik jest bez dwóch zdań nad wyraz wartościową pomocą dla historyków i znawców i badaczy wojskowości czasów współczesnych”.

Z recenzji prof. Dr. Hab. Michała Baczkowskiego, Uniwersytet Jagielloński

dr hab. Piotr Mikietyński – adiunkt w Instytucie Historii Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zainteresowania badawcze koncentrują się na historii wojskowości Europy Środkowo-Wschodniej, ze szczególnym uwzględnieniem pierwszej i drugiej wojny światowej.