"Sąsiadki. 10 poetek niemieckich" pod redakcją Tomasza Ososińskiego to trzecia odsłona linii poetyckiej Wydawnictwa Warstwy, której celem jest przybliżenie sceny poetyckiej krajów sąsiadujących z Polską (wcześniej ukazały się "Sąsiadki" czeskie i słowackie przełożone poprzez Zofię Bałdygę).
Tym razem dostajemy wiersze spolszczone poprzez grupę tłumaczek i tłumaczy: Karolinę Bikont, Emilię Leszczuk, Marię Migodzińską, Artura Pełkę, Dorotę Stroińską i wspomnianego już Tomasza Ososińskiego. W antologii odnajdziemy dziesięć bardzo przeróżnych języków poetyckich, wiersze całkiem świeże (niepublikowane choćby wcześniej w języku niemieckim) bądź specjalnie na potrzeby tej publikacji przetłumaczone.
Taki wybór pozwoli polskim czytelniczkom i czytelnikom poznać najszczególniej docenione, najchętniej czytane i, zdaniem przynajmniej twórców książki, najciekawsze autorki zza naszej zachodniej granicy. Prezentowane tu wierze zainteresować powinny jako samodzielne teksty, ale złożone w antologię dają nam także pewne wyobrażenie na temat współczesnej niemieckiej sceny poetyckiej, tego jakimi tematami żyje tamtejsza liryka, jakie dykcje wiodą tam prym.
Nora Bossong, Daniela Danz, Urlike Draesner, Nora Gomringer, Orsolya Kalasz, Anja Kampmann, Brigit Kreipe, Nadja Kchenmeister, Monika Rinck i Uljana Wolf to reprezentantki przeróżnych zjawisk we współczesnej poezji niemieckiej.
W antologii odszukamy nawiązania do tradycji antycznej, bolesne tematy, zabawy brzmieniem i etymologią słów, eksperymenty formalne, typograficzne, także ważne pytania. Co oznacza fraza: "Niemcy kochają swoje dzieci"? Kogo pewien mężczyzna trzymał w piwnicznym lochu? I czy dożyjemy szczęśliwego zakończenia naszej historii? Książka "Sąsiadki.
10 poetek niemieckich" swoją premierę będzie miała podczas 8. Edycji Międzynarodowego Festiwalu Poezji Silesius. Tytuł Sąsiadki. 10 poetek niemieckich Autor praca zbiorowa Wydawnictwo Warstwy EAN 9788367186940 ISBN 978-83-67186-94-0 Kategoria Literatura, Poezja liczba stron 120 Format 230x130 mm Rok wydania 2023 Oprawa broszurowa
Autor książek wierszem i prozą Maciej Bobula zabiera nas w świat dzieciństwa oglądanego przez ramię. W jego najnowszym tomie wyszukamy więc słodkie...30,26 zł
Tekst stanowi nieco zwariowaną podróż przez rzeczywistość, czerpiącą z różnych stylistyk i gatunków, celnie punktującą otaczające nas absurdy,...21,02 zł
Przemysław Witkowski, pochodzący z Wrocławia poeta i publicysta, po blisko siedmiu latach powraca z kolejną, trzecią już książką poetycką. Taniec...26,60 zł
Dokonuje się dekonstrukcja świata. Świata, w którym nieprzerwana potrzeba posiadania łączy się z rozbuchaną ofertą sprzedaży, a składane obietnice...23,10 zł
Karol Maliszewski w światku poetyckim uchodzi za nader aktywnego poszukiwacza talentów, promotora literackiej młodzieży, piewcę peryferii. Poprzez...28,20 zł
Pisząc o książkach pokazujących się w powłokach, nie zdradzamy z zasady kuchni towarzyszącej procesowi wydawniczemu, tym razem jednak pozwolimy...28,20 zł
A gdyby spojrzeć na sporych artystów z innej perspektywy? Na przykład oczami współczesnego poety, który szpera w zakamarkach ich historii? Gabriel...15,72 zł
„Przy sobie” Aldony Kopkiewicz to z jednej strony poemat, składający się w zamkniętą całość, z drugiej książka, którą z powodzeniem można też...28,20 zł
Ta książka to liryczno-koszykarski pick'n'roll, literacki Kosmiczny mecz, w którym zamiast ekipy Królika Bugsa po parkiecie biegają poetyckie...21,02 zł
Wznowienie debiutu poetyckiego Macieja Bobuli, który przyniósł autorowi w 2019 Wrocławską Nagrodę Poetycką Silesius i stał się okazją do wykonania...31,30 zł
Po „Sąsiadkach” czeskich – wydanych poprzez nas w 2021 roku – po prostu musiały przyjść „Sąsiadki” słowackie. Bo jak tłumaczy autorka wyboru,...29,28 zł
O wierszach naszych południowych sąsiadów wiemy mało, o poezji sąsiadek jeszcze mniej. Jak to realne, skoro kultura czeska jest w Polsce tak...21,02 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Sąsiadki. 10 poetek niemieckich. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.