Jakie relacje zachodzą pomiędzy obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę?/p>
Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład audiowizualny znamionuje się obecnością pozajęzykowych części składowych: obrazu, dźwięku, muzyki, a sens przekazu medialnego jest wypadkową różnych relacji między tymi elementami. Autorka omawia typy związków między tekstem a obrazem oraz typy tłumaczenia (w środkujęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne), a następnie zajmuje się technikami tłumaczenia audiowizualnego oraz operacjami językowymi na tekście oryginału i ich dopuszczalnością. Przytacza także liczne przykłady solidnych rozwiązań z lubianych filmów, np. Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Bohater roku, Osiem kobiet, Nikita, Peggy Sue wyszła za mąż, Shrek i Shrek 2, Trzy kolory: niebieski, Trzy barwy: czerwony, Ogniem i mieczem.
Książkę polecamy stanowczo studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia oraz wszystkim osobom zainteresowanym problematyką tłumaczenia audiowizualnego i pragnącym doskonalić swe umiejętności w tym zakresie.
kolekcja procesu: MITY I RZECZYWISTOŚĆ
ISBN: 9788301146375
Kod paskowy: 9788301146375
Autorzy: Tomaszkiewicz Teresa
Wydanie: 1
Rok wydania: 2018
Kod wydawcy: 20411
Miejscowość: Warszawa
ilość stron: 233
Oprawa: Miękka
PKWiU: 58.11.1
Format: 14.0x20.5cm
Głębokość (mm): 10
Waga: 0.3
Języki: polski
Grupa towarowa: Książka
I Dokument z Malines jest próbą uporządkowania i przybliżenia najważniejszych pojęć związanych z ruchem, jakim jest Odnowa w Duchu Świętym. Czym...13,36 zł
Od uganiania sie za spódniczkami, uzaleznienia od seksu i homoseksualnych romansów, do nastoletnich kochanek i seksualnych skandali, które staly...34,99 zł
Maryja była nad wyraz ważna w życiu ks. Dolindo Ruotolo. Kapłan z Neapolu każdą chwilę swego życia poświęcał Matce Bożej, rozmawiał z Nią i notował...17,55 zł
Kto nie zna Calineczki, Kaja i Gerdy, Królowej śniegu? Kto nie wzruszał się losem brzydkiego kaczątka, dziewczynki z zapałkami, stokrotki? Bohaterowie...9,28 zł
Jen LilleyJacob (Jarret LeMaster) to wschodząca gwiazda managmentu w obszernej korporacji, który robi karierę pod dyktando skorumpowanego i bezwzględnego...23,18 zł
To miał być najszczęśliwszy dzień w życiu Niny. Stało się inaczej. Gdy porzucona przez narzeczonego - i to w dniu ślubu - zapłakana opuszczała...22,23 zł
Prawdziwa, błyskotliwa miłość niestety nie spada z nieba, ale jest osiągnięciem ludzi. Jan Paweł II, przyglądając się młodym, nie bez powodu...21,88 zł
W tej historii poznajemy kota, który lubi bujać w obłokach, i takiego, który twardo stąpa po ziemi. Kota, który uwielbia pływać, i takiego, który...22,23 zł
Książa została napisana z okazji 125 rocznicy postania Zgromadzenia Sióstr Wspomożycielek Dusz Czyśćcowych, którego charyzmatem jest nie tylko...18,29 zł
Święta Teresa z Ávila radziła: "Patrzcie na Ukrzyżowanego, a wszystko wyda wam się lekkie". Kiedy przechodzimy śladami drogi krzyżowej naszego...8,69 zł
Hold tight. We are going into a number of dark places, but I think I know the way. Just don't let go of my arm...Unrivalled master of suspense...45,08 zł
JEDEN Z najmocniej ZNANYCH W POLSCE REKOLEKCJONISTÓW W SZCZEREJ ROZMOWIE O pokaźneJ MOCY BOGA! KSIĄDZ PIOTR GLAS od wielu lat ewangelizuje, prowadzi...24,55 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Przekład audiowizualny - Jeśli zamówisz do 14:00, wyślemy tego samego dnia. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.