Dialogi tom 2 - platon - książka (Marek Derewiecki)

W tym roku mijają siedemdziesiąt dwa lata od śmierci Władysława Witwickiego i dwadzieścia jeden lat od pierwszego wydania poprzez nasze wydawnictwo Dialogów Platona, w jego przekładzie. W międzyczasie powstało trochę nowych tłumaczeń poszczególnych dialogów.

Jednak środowisko akademickie nadal - w obszernym stopniu - wspomaga się tłumaczeniami Profesora. Z perspektywy przeszło stu lat, które minęły, od rozpoczęcia poprzez Witwickiego przekładów Platona, można bez wahania docenić ogrom i znaczenie dzieła, skoro w tak długim okresie polska humanistyka nie doczekała się kompletu nowych przekładów wraz z opracowaniami i komentarzami.

W roku 2017 ukazało się nadzwyczajne tłumaczenie Praw prof. Doroty Zygmuntowicz, lecz Państwo - najważniejszy dialog Ateńczyka - czeka na nowy przekład oparty na ustaleniach współczesnej nauki. Jesteśmy przekonani, że skompletowanie w całość i wznowienie dialogów (za wyjątkiem dwóch wspomnianych wyżej) ma uzasadnienie - zwłaszcza dla czytelników młodych - których mogą zachwycić spektakularnem przekładu dokonanego poprzez tłumacza oraz przenikliwością i głębią myśli autora.

Lektura dialogów zapewne wpłynie inspirująco i zachęci do zaprzyjaźnienia się z ateńskim filozofem, jego Mistrzem - Sokratesem, a także ich dokonaniami intelektualnymi, które zasadniczo zaważyły na światowej myśli humanistycznej i do dzisiaj stanowią podstawowy kanon literatury filozoficznej.

Powyższy opis pochodzi od wydawcy.